Home / Articulos Cristianos / El Padre Nuestro en Arameo letra y versión MP3

El Padre Nuestro en Arameo letra y versión MP3

padrenuestroaramaic

He aquí el padrenuestro en Arameo.

El padrenuestro está transliterado, es decir, escrito con las letras latinas y se supone que usted lee así como está escrito. (Los gringos son un caso especial).

Lea usted en voz alta el padrenuestro así como está escrito y puede estar segura que así se pronuncia. Si estuviera escrito en letra hebrea-aramea no sabríamos como pronunciar la oración.

El único problema que le encontramos es que no se ha marcado la sílaba que lleva el acento.

Las consonantes “sh” se pronuncian como la “sh” en inglés.

Es como nuestra “che” pero sin la asonancia de la “t”.

Aparece también el signo ‘. Este quiere evitar que usted pronuncie como una las dos letras sino haga una mínima pausa al pronunciar.

La “j” se pronuncia como nuestra jota de manera gutural.

La “w” quiere evitar que usted pronuncie “b”.

Así que oremos  juntos:

ABUNA DI BISHEMAYA

Padre nuestro que estás en el cielo,

ITQADDASH SHEMAK,

santificado sea tu nombre,

TETE MALKUTAK

venga a nosotros tu reino,

TIT’ABED RE’UTAK

hágase tu voluntad

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR’A

en la tierra como en el cielo.

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA

Danos hoy nuestro pan de cada día,

U SHEBOK LANA JOBEINA

perdona nuestras ofensas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

WEAL TA’ALNA LENISION,

no nos dejes caer en la tentación

ELA PESHINA MIN BISHA.

y líbranos del mal.

Ahora también deseo adjuntar el Padre Nuestro en Arameo , pero esta vez en una versión cantada en MP3 para que puedas descargar y escuchar en linea . Después deja tu comentario , la letra es preciosa y música para los oídos y el alma.


Sobre Pastor Carlos Vargas Valdez

Es esposo de la mejor mujer, padre del hijo más sabio, pastor de jóvenes y director de Desafío Joven. En los últimos 12 años ha trabajado con jóvenes, padres y líderes juveniles. Estudio en Rhema Bible Training Center. Su trabajo con la palabra de Dios y con jóvenes se ha extendido por más de 27 países en 13 idiomas a millones de personas, siendo director ejecutivo de varios ministerios cristianos, desarrollando conferencias, cursos bíblicos, libros, estudios, devocionales, vídeos y recursos para la vida espiritual.

46 comentarios

  1. que hermosa melodia, dios siempre me brinda lo que deceo, buscaba para compartir como se escribia y leia dios los bendiga en arameo, pero como dios te da mas de lo que pides, los encontre y me siento muy gratificada x la letra y musica del padre nuestro, me gustaria q me compartieran su cancion, anticipadamente gracias, DIOS LOS BENDIGA!!

  2. rodrigo gonzalez

    hermoso me lleno de gozo, fue algo lleno del espiritu santo

  3. Gracias hermanos por esta gran bedición, que Nuestro Padre Celestial los bendiga sobreabundantemente.

  4. Ricardos2000leo

    deseo escuchar la oracion como poder ingresar por favor hnos

  5. Mario Ramon Garcia

    Es muy bonita la oracion deso me la envien a mi correo, ya que
    deseo guardarla en el formato MP3, muchas gracias, reciban saludos

  6. HOLA DESEO ME COMPARTAN ESTA CANCION A ESTE CORREO EN EL NOMBRE DE JEHOVA ME FACINA Y SE QUE CAMBIARA MI VIDA PORQUE ES COMO ESCUCHAR HABLAR A JESUS CON SUS PROPIOS LABIOS GRACIAS HERMANOS POR ENVIARMELA A MI CORREO:
    vallejgv@gmail.com                                                              
    MUCHAS GRACIAS Y BENDICIONES    
                                                    JGV

  7. Hola: Deseo descargar y guardar la versión del Padre Nuestro en mp3, pero no sé cómo; me la puedes mandar??
    Gracias de antemano, muchas gracias.
    Saludos G

  8. QUE HERMOSA ORACION EL IDIOMA QUE HABLO NUESTRO SEÑOR

Deja un comentario queremos saber tu opinión