Inicio / Articulos Cristianos / El Padre Nuestro en Arameo letra y versión MP3

El Padre Nuestro en Arameo letra y versión MP3

padrenuestroaramaic

He aquí el padrenuestro en Arameo.

El padrenuestro está transliterado, es decir, escrito con las letras latinas y se supone que usted lee así como está escrito. (Los gringos son un caso especial).

Lea usted en voz alta el padrenuestro así como está escrito y puede estar segura que así se pronuncia. Si estuviera escrito en letra hebrea-aramea no sabríamos como pronunciar la oración.

El único problema que le encontramos es que no se ha marcado la sílaba que lleva el acento.

Las consonantes “sh” se pronuncian como la “sh” en inglés.

Es como nuestra “che” pero sin la asonancia de la “t”.

Aparece también el signo ‘. Este quiere evitar que usted pronuncie como una las dos letras sino haga una mínima pausa al pronunciar.

La “j” se pronuncia como nuestra jota de manera gutural.

La “w” quiere evitar que usted pronuncie “b”.

Así que oremos  juntos:

ABUNA DI BISHEMAYA

Padre nuestro que estás en el cielo,

ITQADDASH SHEMAK,

santificado sea tu nombre,

TETE MALKUTAK

venga a nosotros tu reino,

TIT’ABED RE’UTAK

hágase tu voluntad

KEDI BI SHEMAYA KAN BA AR’A

en la tierra como en el cielo.

LAJMANA HAB LANA SEKOM YOM BEYOMA

Danos hoy nuestro pan de cada día,

U SHEBOK LANA JOBEINA

perdona nuestras ofensas

KEDI AF ANAJNA SHEBAKNA LEJEIBINA

como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden,

WEAL TA’ALNA LENISION,

no nos dejes caer en la tentación

ELA PESHINA MIN BISHA.

y líbranos del mal.

Ahora también deseo adjuntar el Padre Nuestro en Arameo , pero esta vez en una versión cantada en MP3 para que puedas descargar y escuchar en linea . Después deja tu comentario , la letra es preciosa y música para los oídos y el alma.


Acerca de Pastor Carlos Vargas Valdez

Es esposo de la mejor mujer, padre del hijo más sabio, pastor de jóvenes y director de Desafío Joven. En los últimos 12 años ha trabajado con jóvenes, padres y líderes juveniles. Estudio en Rhema Bible Training Center. Su trabajo con la palabra de Dios y con jóvenes se ha extendido por más de 27 países en 13 idiomas a millones de personas, siendo director ejecutivo de varios ministerios cristianos, desarrollando conferencias, cursos bíblicos, libros, estudios, devocionales, vídeos y recursos para la vida espiritual.

46 comentarios

  1. que hermosa melodia, dios siempre me brinda lo que deceo, buscaba para compartir como se escribia y leia dios los bendiga en arameo, pero como dios te da mas de lo que pides, los encontre y me siento muy gratificada x la letra y musica del padre nuestro, me gustaria q me compartieran su cancion, anticipadamente gracias, DIOS LOS BENDIGA!!

  2. rodrigo gonzalez

    hermoso me lleno de gozo, fue algo lleno del espiritu santo

  3. Gracias hermanos por esta gran bedición, que Nuestro Padre Celestial los bendiga sobreabundantemente.

  4. Ricardos2000leo

    deseo escuchar la oracion como poder ingresar por favor hnos

  5. Mario Ramon Garcia

    Es muy bonita la oracion deso me la envien a mi correo, ya que
    deseo guardarla en el formato MP3, muchas gracias, reciban saludos

  6. HOLA DESEO ME COMPARTAN ESTA CANCION A ESTE CORREO EN EL NOMBRE DE JEHOVA ME FACINA Y SE QUE CAMBIARA MI VIDA PORQUE ES COMO ESCUCHAR HABLAR A JESUS CON SUS PROPIOS LABIOS GRACIAS HERMANOS POR ENVIARMELA A MI CORREO:
    vallejgv@gmail.com                                                              
    MUCHAS GRACIAS Y BENDICIONES    
                                                    JGV

  7. Hola: Deseo descargar y guardar la versión del Padre Nuestro en mp3, pero no sé cómo; me la puedes mandar??
    Gracias de antemano, muchas gracias.
    Saludos G

  8. QUE HERMOSA ORACION EL IDIOMA QUE HABLO NUESTRO SEÑOR

  9. la oracion es muy bonita a demas te4 anseña mas

  10. ESTA MUY BUENA LA ORACION DE ARAMEO

  11. VINCENTE JIMENES

    es muy importante para la comunidad catolica saber nuevas formas de alabanza

    • Vincente , el alabar a Dios en espíritu y verdad por medio de Jesucristo nuestro Señor debe ser MANDATORIO para todo aquel que se dice CRISTIANO y que tiene a la Biblia como principal fuente y manual de vida . Bendiciones Miles.

  12. HERMOSA MELODIA Y LA ORACION ES ORACION HERMOSA POR EXELENCIA PUES FUE DADA POR DIOS MISMO EN CRISTO

  13. muy requete bueno, gracias por permitirlo bajar, seria bueno tambien que pusieran la letra aparte, para poder reenviarla junto con la musica a todos mis amigos, si pueden enviarme la letra sola, para reenviarla junto con la musica, si tambien se los agradezco, creo que se necesita mucho ahora. Muchas gracias, nibya.-

  14. martin santillan

    es una vibracion tonal que todo aquel que deja salir su espiritu podra entender que es la fe la que te llama a oirla, lo cientifico salio de la filosofia en la antiguedad la filosofia marcaba la tendencia de las ciencias, ahi esta la fe y la ciencia si a todo le ponemos comprobar cientificamente; el ser-humano no tiene bases cientificas para exitir y tener vida para que estamos en estes mundo, alguien lo sabe esta es la pregunta que tenemos que hacernos todos los dias, para que vivo dia a dia cual es mi papel en la evolucion, lleno de enfermedades, de stress y envidias. por un instante en nuestrras vidas seamos felices sin preguntar que existio primero el huevo o la gallina, la evolucion no es nomas el de comprueben proque amamos a nuestros padres y no es por que nos dieron la vida. todo debe ser por amor y no por cuestionar y sentir dudas las dudas son la madre de todas las desigualdedes del mundo moderno. tengamos FE, AMOR Y PERDON. AMATE PRIMERO PARA AMAR

  15. cristo no hablaba arameo…
    no esta demostrado…cientificamente

    • Juan, el tema no está basado en especulaciones, está basado en un estudio concienzudo de la Biblia y de documentos históricos, pero para quienes leen ciertos temas de la Biblia nomás por encima serán sólo especulaciones.

      Cuando Jesús fue crucificado se colgó un letrero escrito en tres idiomas:

      Latín
      Griego
      Arameo

      La Biblia lo muestra, porqué se utilizaría un letrero en tres idiomas?

  16. vibrante oracion gracias

  17. Me gustaria saber quien interpreta la version cantada que han dejado para descargar en MP3 en este post. Noto que la trasliteracion y la version cantada diferen. Me gustaria saber que es lo extra que trae esta version cantada. Hay posibilidades de que me diera el dato de la cantante? Agradezco su contibucion. Que Nuestro Señor este con ustedes.

  18. hermosa melodia se te eriza la piel. gracias

  19. Se puede sentir la grandeza de nuestro DIOS

  20. José Jaoquín García García

    Bellisimo Gracias

  21. preciosa oración gracias

  22. Gracias por tan preciosa contribución.

  23. miguel alejandro

    No solamente Maestro…Hermano ( ? )…..o Redentor…es sobre todo Dios….

  24. grasias por publicar esto cuando escuche la oracion senti algo no lo puedo explicar pero fue especial

  25. Gracias por publicar esto, al parecer tengo entendido que actualmente en el mundo menos de 10 personas hablan y conocen todavia el arameo, asi que este texto es una verdadera joya. Saludos y que dios les bendiga siempre

  26. La letra es sencillamente hermosa, y no tiene comparacion con nada que haya podido escuchar con anterioridad.
    Gracias por darnos la oportunidad de escuchar este tema.
    Bendiciones

  27. abuna di bishemaya itqad dash shemak tete malkutak tit abed reutak kedi bis hemaya can baara lajmana hablana sekom yom beyoma ushebok lana jobeina kedi af anajna shebakna lejeibina weal ta alna lenission ela peshina min bisha ki leja amanlaja ve ja g’vurag ve ja tiferet le olmei olamin amein. ESTAS SON LAS ESCRITURAS SAGRADAS QUE PLASMAN EL PADRE NUESTRO QUE UTILIZO NUESTRO HERMANO Y REDENTOR AL QUE DEBEMOS LLEVAR SIEMPRE EN EL CORAZON POR LO QUE SUFRIO POR TODOS NOSOTROS. dejemos las miserias y acordemonos de nuestro padre que todo lo puede por sus humildes servidores… siempre debemos tener humildad y fe. arrepentirnos de nuestras miserias y pedir perdon con pleitesia a nuestro SEÑOR PADRE

  28. Hola a todos.Me gustaría recibir una muestra del Padre Nuestro “escrito” en Arameo. Gracias por su colaboración.

  29. mis felicitaciones para los encargados de difundir esta hermosisima oracion, el mayor regalo que nos ha dejado El Mestro Jesus, y que nos endulza el alma, gracias por compartir con nosotros.

    Que el Amor de Dios este con todos, miles de bendiciones para todos.

  30. Muchas Gracias Esta hermosa la Oración en arameo.

  31. El Padre Nuestro en Hebreo

    Aviínu shebash’ mayim
    Yitkadash ´shmejaá
    Tavo maljutéja
    Ye’aseh r’tsó neja
    Ba’arets ka’asher na’asah vash´mayim.
    Ten-lanu haiyom, lejem jukeinu.
    U’selaj-lánu, et-ashmateinu.
    Kaa’asher solejim anájnu, la’asher ashmu lanu.
    Ve’aal-tevieinu, lidei massah, ki im-hatsileinu, min-hará.

    Ki Lajaá, Jamam Lajaá, Vehagevurah, Vehatif éeret
    L’olemei olamim.
    Amen.

  32. LETHANNA Y CALITHOS
    COMPARTO CON USTEDES QUE EL PADRENUESTRO ES UN TEMA PRECIOSO, YO TENIA LA ORACIÓN Y LA PRONUNCIABA COMO ME IMAGINE SERÍA SU PRONUNCIACIÓN, PENSANDO EN LO QUE ESCUCHÉ DEL EBHREO, CUANDO TUVE LA DICHA DE VIAJAR ATIERRA SANTA, PERO AL ESCUCHAR LA PRONUNCIACIÓN ALGUNAS PALABRAS LAS DECIA CORRECTAMENTE Y OTRAS MUY DIFERENTE…. REALMENTE SE PARN LOS PELITOS AL ESCUCHARLO ES MUY EMOCIONANTE, ME IMAGINO EN ALGUN SITIO DE ISRAEL EN SUS PREDICAS.
    DIOS LOS BENDIGA Y LOS ÁNGELES LOS PROTEJAN

    • Muchas gracias Patty por compartir tu experiencia , la verdad que no son muchos los que tienen el privilegio de ir a Jerusalem .Comparto contigo que cuando escuchas el Padre Nuestro Cantado como que hay una paz que inunda el ambiente .Bendiciones Miles.

  33. muchas muchas gracias carlos… comprendo la demora… dios te bendiga hoy y siempre.

  34. que hermoso tema…

    como hago para descargar el tema y guardarlo en mi pc, porque lo necesitare para una ponencia que dare en mi facultad.

    esta hermoso

    muchas gracias…

  35. parece fasil de aprender pero yo quiciera escharla gracias por estos aprtes

Deja un comentario

Tu email no será publicado. Campos requeridos están marcados *

*

Puedes usar las siguientes etiquetas y atributos HTML: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>