Lucas 1 - Scio de San Miguel (Solo los Evangelios)

Dedicatoria a Teófilo

1. Ya que muchos han intentado(a) poner en orden la narración de las cosas, que entre nosotros han sido cumplidas;

2. Como nos las contaron(b) los que desde el principio las vieron por sus ojos, y fueron ministros de la palabra(c);

3. Me ha parecido también a mí, después de haberme muy bien informado, cómo pasaron desde el principio, escribírtelas por orden, o buen Teófilo(d),

4. Para que conozcas la verdad(e) de aquellas cosas, en que has sido instruido.

Anuncio del nacimiento de Juan

5. Hubo en los días de Herodes(f), rey de Judea, un sacerdote nombrado Zacarías, de la suerte(g) de Abías; y su mujer de las hijas de Aaron(h), y el nombre de ella Elisabeth(i).

6. Y eran ambos justos(j) delante de Dios, caminando irreprensiblemente en todos los mandamientos y estatutos del Señor.

7. Y no tenían hijo, porque Elisabeth era estéril, y ambos eran avanzados en sus días.

8. Y aconteció que, ejerciendo Zacarías su ministerio de sacerdote delante de Dios en el orden de su vez,

9. Según la costumbre del sacerdocio, salió por su suerte a poner el incienso(k), entrando en el Templo del Señor.

10. Y toda la muchedumbre del pueblo estaba fuera orando a la hora del incienso.

11. Y se le apareció(l) el ángel del Señor, puesto en pie a la derecha del altar(m) del incienso.

12. Y Zacarías al verle se turbó, y cayó temor sobre él.

13. Mas el ángel le dijo: "No temas, Zacarías, porque tu oración ha sido oída(n); y tu mujer Elisabeth te parirá un hijo(o), y llamarás su nombre Juan(p);

14. Y tendrás gozo y alegría, y se gozarán muchos en su nacimiento(q);

15. Porque será grande delante del Señor; y no beberá vino, ni sidra(r); y será lleno del Espíritu Santo(s) aun desde el vientre de su madre;

16. Y a muchos de los hijos de Israel convertirá al Señor el Dios de ellos.

17. Porque él irá delante de él con el espíritu y virtud de Elías(t), para convertir los corazones de los padres a los hijos, y los incrédulos a la prudencia de los justos, para aparejar al Señor un pueblo perfecto(u)".

18. Y dijo Zacarías al ángel: "¿En qué conoceré esto? Porque yo soy viejo, y mi mujer está avanzada en días".

19. Y respondiendo el ángel, le dijo: "Yo soy Gabriel, que asisto delante de Dios(v); y soy enviado a hablarte, y a traerte esta feliz nueva.

20. Y tú quedarás mudo, y no podrás hablar hasta el día en que esto sea hecho, porque no creíste a mis palabras, las cuales se cumplirán a su tiempo".

21. Y el pueblo estaba esperando a Zacarías, y se maravillaban de que se tardase él en el Templo.

22. Y cuando salió, no les podía hablar, y entendieron que había visto visión en el Templo. Y él se lo significaba por señas, y quedó mudo(w).

23. Y cuando fueron cumplidos los días de su ministerio(x), se fue a su casa.

24. Y después de estos días concibió Elisabeth su mujer, y se estuvo escondida cinco meses(y), diciendo:

25. "Porque el Señor me hizo esto en los días, en que atendió a quitar mi oprobio(z) de entre los hombres".

Anuncio del nacimiento de Jesús

26. Y al sexto mes(a), el ángel Gabriel fue enviado de Dios a una ciudad de Galilea, llamada Nazaret,

27. A una virgen desposada con un varón, que se llamaba José, de la casa de David(b); y el nombre de la virgen era María.

28. Y habiendo entrado el ángel a donde estaba(c), dijo: "Dios te salve(d), llena de gracia; el Señor es contigo; bendita tú(e) entre las mujeres".

29. Y cuando ella esto oyó(f), se turbó con las palabras de él, y pensaba, qué salutación fuese ésta.

30. Y el ángel le dijo: "No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios;

31. He aquí, concebirás en tu seno(g), y parirás un hijo, y llamarás su nombre Jesús.

32. Éste será grande, y será llamado Hijo del Altísimo, y le dará el Señor Dios el trono de David su padre; y reinará en la casa de Jacob por siempre(h),

33. Y no tendrá fin su reino(i)".

34. Y dijo María al ángel: "¿Cómo será esto, porque no conozco varón(j)?"

35. Y respondiendo el ángel, le dijo: "El Espíritu Santo vendrá sobre ti(k), y te hará sombra la virtud del Altísimo. Y por eso lo santo(l), que nacerá de ti, será llamado Hijo de Dios.

36. Y he aquí Elisabeth tu parienta, también ella ha concebido un hijo en su vejez; y este es el sexto mes a ella, que es llamada la estéril;

37. Porque no hay cosa alguna imposible para Dios".

38. Y dijo María: "He aquí la esclava del Señor; hágase en mí según tu palabra(m)". Y se retiró el ángel de ella.

María visita a Elisabet

39. Y en aquellos días levantándose María fue con prisa a la montaña, a una ciudad de Judá(n);

40. Y entró en casa de Zacarías, y saludó a Elisabeth.

41. Y cuando Elisabeth oyó la salutación de María, la criatura dio saltos en su vientre(o); y fue llena Elisabeth del Espíritu Santo(p);

42. Y exclamó en alta voz, y dijo: "Bendita tú entre las mujeres, y bendito el fruto de tu vientre;

43. Y ¿de dónde esto a mí, que la madre de mi Señor venga a mí?

44. Porque he aquí luego que llegó la voz de tu salutación a mis oídos, la criatura dio saltos de gozo en mi vientre.

45. ¡Y bienaventurada la que creíste, porque cumplido será lo que te fue dicho de parte del Señor!".

46. Y dijo María: "Mi alma engrandece al Señor;

47. Y mi espíritu se regocijó en Dios mi Salvador(q),

48. Porque miró la bajeza de su esclava(r), pues ya desde ahora me dirán bienaventurada todas las generaciones(s);

49. Porque me ha hecho grandes cosas el que es poderoso, y santo el nombre de él(t).

50. Y su misericordia de generación en generación sobre los que le temen.

51. Hizo valentía con su brazo(u): esparció a los soberbios del pensamiento de su corazón.

52. Destronó a los poderosos(v), y ensalzó a los humildes.

53. Hinchó de bienes a los hambrientos, y a los ricos(w) dejó vacíos.

54. Recibió a Israel su siervo(x), acordándose de su misericordia.

55. —Así como habló(y) a nuestros padres—, a Abraham y a su descendencia por los siglos(z)".

56. Y María se detuvo(a) con ella como tres meses; y se volvió a su casa.

Nacimiento de Juan el Bautista

57. Mas a Elisabeth se le cumplió el tiempo de parir, y parió un hijo.

58. Y oyeron sus vecinos y parientes que el Señor había señalado con ella su misericordia, y se congratulaban con ella.

59. Y aconteció que al octavo día vinieron a circuncidar al niño, y le llamaban del nombre de su padre Zacarías.

60. Y respondiendo su madre, dijo: "De ningún modo, sino Juan será llamado(b)".

61. Y le dijeron: "Nadie hay en tu linaje, que se llame con este nombre".

62. Y preguntaban por seña al padre del niño, cómo quería que se le llamase.

63. Y pidiendo una tableta(c), escribió, diciendo: "Juan es su nombre". Y se maravillaron todos(d).

64. Y luego fue abierta su boca y su lengua(e), y hablaba bendiciendo a Dios.

65. Y vino temor sobre todos los vecinos de ellos, y se extendieron todas estas cosas por todas las montañas de la Judea;

66. Y todos los que las oían, las conservaban en su corazón(f), diciendo: "¿Quién pensáis que será este niño?" Porque la mano del Señor era con él(g).

Profecía de Zacarías

67. Y Zacarías, su padre, fue lleno del Espíritu Santo, y profetizó, diciendo:

68. "Bendito el Señor Dios de Israel, porque visitó, e hizo la redención de su pueblo(h),

69. Y nos alzó el cuerno de salud(i) en la casa de David, su siervo.

70. Como habló por boca de sus santos profetas, que ha habido de todo tiempo:

71. Salud(j) de nuestros enemigos, y de mano de todos los que nos aborrecen,

72. Para hacer misericordia con nuestros padres, y acordarse de su santo testamento(k).

73. El juramento, que juró a nuestro padre Abraham, que él daría a nosotros,

74. Para que librados de las manos de nuestros enemigos, le sirvamos sin temor(l),

75. En santidad y en justicia delante de él mismo, todos los días de nuestra vida.

76. Y tú, niño, profeta del Altísimo serás llamado; porque irás ante la faz del Señor, para aparejar sus caminos(m);

77. Para dar conocimiento de salud a su pueblo, para la remisión de sus pecados(n).

78. Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios, con que nos visitó de lo alto el oriente(o);

79. Para alumbrar(p) a los que están de asiento en tinieblas y en sombra de muerte, para enderezar nuestros pies a camino de paz".

80. Y el niño crecía, y era fortificado en espíritu(q); y estuvo en los desiertos hasta el día que se manifestó a Israel(r).