Cantares 1 - Version Moderna (1929)

La esposa y las hijas de Jerusalén

1. EL Cantar de cantares, que es de Salomón.

2. ¡Béseme mi amado con los besos de su boca! porque tus caricias son mejores que el vino.

3. Tus ungüentos son gratos al olfato; tu nombre es como ungüento derramado; por eso las doncellas te aman.

4. ¡Atráeme! ¡correremos en pos de ti! ¡Me ha conducido el Rey dentro de sus recámaras! ¡Nos alegraremos y nos regocijaremos en ti; nos acordaremos de tus caricias más que del vino: con justísima causa te aman!

5. ¡Morena soy, pero bella, oh hijas de Jerusalem; morena como las tiendas de Cedar, bella como las cortinas de Salomón!

6. ¡No me miréis con desprecio, por cuanto soy morena! pues que el sol me ha mirado. Los hijos de mi madre se airaron contra mí; me pusieron a guardar las viñas: pero mi viña, la que es mía propia, no la he guardado.

7. Dime, oh tú a quien ama mi alma, dónde apacientas tu rebaño; dónde lo haces sestear al medio día; pues ¿por qué he de ser yo como alguna tapada, junto a los rebaños de tus compañeros?

8. Si no lo sabes, ¡oh tú, la más hermosa entre las mujeres! sal a buscarle, siguiendo las huellas del rebaño, y apacienta tus cabritos junto a las cabañas de los pastores.

La esposa y el esposo

9. ¡A mi yegua favorita, en las carrozas de Faraón, te he comparado, oh amiga mía!

10. Graciosas son tus mejillas, con sus trenzas, tu cuello con cuentas de perlas.

11. Trenzas de oro haremos para ti, con tachones de plata.

12. ¡Mientras que el rey se reclina a su mesa, mi nardo difunde su fragancia!

13. Como manojito de mirra es para mí el amado mío. entre mis pechos reposará.

14. ¡Mi amado es para mí como un ramillete de alheña, en las viñas de En-gadí!

15. ¡He aquí que eres hermosa, oh amiga mía! ¡he aquí que eres hermosa! ¡tus ojos son como palomas!

16. ¡He aquí que tú eres hermoso, oh amado mío! dulce también; y nuestro lecho es de flores.

17. ¡Los cedros son las vigas de nuestra casa, y su techumbre son los cipreses!