AMÉN Significado Bíblico
¿Qué Es AMÉN En La Biblia?
Transliteración de una palabra hebrea que significa que algo es cierto, seguro, válido, confiable y fiel. A veces se traduce “que así sea”. En el AT se utiliza para mostrar la aceptación de la validez de una maldición o juramento (Núm 5:22; Deu 27:15-26; Jer 11:5), para indicar la aceptación de un buen mensaje (Jer 28:6) y para unirse en una doxología en un contexto de adoración a fin de confirmar lo que se ha dicho u orado (1Cr 16:36; Neh 8:6; Sal 106:48). “Amén” puede confirmar lo que ya es o indicar la esperanza de algo deseado. En la oración judía, el “amén” se expresa al final como una respuesta afirmativa a una declaración o expresión de deseo que ha hecho otra persona y así se lo utiliza en las epístolas del NT (Rom 1:25; Rom 11:36; Rom 15:33; 1Co 16:24; Gál 1:5; Efe 3:21; Flp 4:20). Pablo concluyó algunas de sus cartas con “amén” (Rom 16:27; Gál 6:18). Autoridades antiguas agregan “amén” en otras cartas pero las traducciones solo lo reflejan en sus notas.
Jesús utilizó “amén” en los Evangelios para afirmar la verdad de sus declaraciones. Las traducciones españolas frecuentemente utilizan “de cierto os digo” o “de cierto, de cierto os digo” para traducir el “amén” de Jesús. Él nunca lo dijo al final de una declaración sino siempre al principio: “Amén, os digo” (Mat 5:18; Mat 16:28; Mar 8:12; Mar 11:23; Luc 4:24; Luc 21:32; Jua 1:51; Jua 5:19). En el Evangelio de Juan, Jesús dijo “Amén, amén” (“De cierto, de cierto”). Es especialmente importante que Jesús prologara sus propias palabras con “de cierto” porque así declaraba que el reino de Dios estaba ligado a su propia persona y enfatizaba la autoridad de lo que decía.
A Jesús también se lo denomina “el Amén” en Apo 3:14, queriendo decir que Él es el testigo de Dios confiable y verdadero. Quizás el escritor tenía en mente Isa 65:16 donde el hebreo dice “Dios de Amén”.
Roger L. Omanson
