SALUD Significado Bíblico
¿Qué Es SALUD En La Biblia?
Condición de estar sano en cuerpo, mente y espíritu, pero se usa especialmente para referirse a la salud física. Ni en hebreo ni en griego hay un equivalente directo para nuestro concepto de salud. Como se emplea una diversidad de términos, las traducciones varían mucho en el uso de la palabra “salud”. La sustitución más común es “medicina” o “sanidad” en lugar de “salud” (por ej., Pro 3:8; Pro 4:22; Pro 12:18; Pro 13:17; Isa 58:8, Jer 8:22; Jer 30:17; Jer 33:6). En otras instancias aparece la palabra “bien” en el sentido general de bienestar (Gén 43:28; 2Sa 20:9) o “salvación” para referirse a casos más específicos de ayuda divina (Sal 42:11; Sal 43:5; Sal 67:2). En Hch 27:34 la NVI traduce “lo necesitan para sobrevivir” en lugar de “por vuestra salud”.
La expresión “que tengas salud” que aparece en 3Jn 1:1.2 es típica de las cartas helenistas (comp. 2Ma 1:10; 3Ma 3:12; 3Ma 7:1). El concepto griego básico de salud describe aquello que está equilibrado. Por eso, los griegos usaban con frecuencia el adjetivo “saludable” (hugies) para referirse a algo racional o inteligible. Con frecuencia ese modificador se ha traducido “sano” en el NT (1Ti 1:10; 1Ti 6:3; 2Ti 1:13; 2Ti 4:3; Tit 1:9; Tit 2:1; Tit 2:8). Ver Enfermedades; Sanidad divina.
