Marcos 1 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Predicación de Juan el Bautista

1. Principio de la Besorat jaGueula de Iejoshúa, Rabinu Melekh jaMashíax, Ben Elojim.

2. Como esta escrito en Ieshaya janaví: Jine sholeax malakhi (he aquí, yo envío mi mensajero) delante de tu faz, upina-derekh lefana (el cual preparara tu camino delante de ti).

3. Kol koré bamidbar (una voz que clama en el midbar): Aparejad el Dereh Adonay; haced sus veredas iashar.

4. Ioxanan vino al midbar con mikvé mayim, y predicaba tevilat teshuva para selixat avón.

5. Y salía a él toda la provincia de Iejuda, y los de Ierushalayim; y eran todos sumergidos en tevila por él en el río Iardén como un mikvé mayim, haciendo viduí de sus averot [a jaShem].

6. Y Ioxanan andaba vestido de pelos de camello, y con un cinto de cuero alrededor de sus lomos; y comía arbé y devash silvestre.

7. Y predicaba, exclamando como un magguid [en el nombre del Mashíax]: Ju Jaba (el que viene, es decir, el Mashíax) luego de mí tiene mas khosén que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado sus zapatos.

8. Yo a la emet os he sumergido en mikvé mayim; mas él [Mashíax] os sumergira con Rúax jaQodesh.

El bautismo de Jesús

9. Y aconteció en aquellos iamim, [que] Iejoshúa vino de Netzaret de Galil, y fue sumergido en el mikvé mayim por Ioxanan, en el Iardén.

10. Teikef, subiendo del mikvé mayim, Rabinu Melekh jaMashíax, vio abrirse los Shamayim, y al Rúax jaQodesh de Elojim, como paloma, que descendía sobre él.

11. Y hubo una bat kol de los Shamayim,: "Ata bení ajuví asher bexa xafatstí (Tú eres mi ben amado; en ti tomo contentamiento).

Tentación de Jesús

12. Teikef, el Rúax jaQodesh le impele a Rabinu Melekh jaMashíax al midbar.

13. Y Rabinu Melekh jaMashíax estuvo allí en el midbar por arbaim iom v´arbaim laila; y era nisionot por parte de Satan; y estaba con las xaiat jasadeh; y los malakhim eran los masharté Adonay que servían a el Mashíax.

Jesús principia su ministerio

14. Mas después que Ioxanan fue encarcelado, Rabinu Melekh jaMashíax vino a Galil predicando la Besorat jaGueula de Elojim,

15. Y diciendo: El tiempo es cumplido, y la Malkhut Elojim esta cerca: haced teshuva, y tened emuna en la Besorat jaGueula.

Jesús llama a cuatro pescadores

16. Y pasando Rabinu Melekh jaMashíax junto a la Iam Kineret en Galil, vio a Shime´ón, y a Andrés su ax, que echaban la reshet en la mar; porque eran daiaguim.

17. Y les dijo Rabinu Melekh jaMashíax: Venid, seguidme como talmidim, y haré que seais daiagué adam.

18. Teikef, dejadas sus redes, siguieron a Mashíax.

19. Y pasando de allí un poco mas adelante, vio a Ia´aqov ben Zavdai, y a Ioxanan su ax, también ellos en la sira, que aderezaban las redes.

20. Teikef, Rabinu Melekh jaMashíax les llamó: y dejando a su padre Zavdai en la sira con los sakhirim, le siguieron como talmidim.

Un hombre que tenía un espíritu inmundo

21. Y entraron en Kefar-Naxum; teikef, en Shabat entrando en la shul, y Rabinu Melekh jaMashíax ejercía el ministerio de moré.

22. Y se admiraban de la tora de Mashíax: porque los enseñaba como quien tiene samxut, y no como los soferim.

23. Y había en la shul de ellos un hombre con rúax jatamé (shed), y él gritó,

24. Diciendo: "¿Ma lanú v´lakh (Qué hay con nosotros y contigo), Iejoshúa de Netzaret? ¿Has venido a traernos xurban? Sé (tengo da´at, daat del raz de) quién eres, jaQadosh Elojim.

25. pero Rabinu Melekh jaMashíax le reprendió, diciendo: ¡Shéket, geitzich!, y sal de él.

26. Y este rúax jatuma, haciéndole convulsiones, y hizo un gueshré y salió de él.

27. Y todos se maravillaron, de tal manera que inquirían entre sí, diciendo: ¿Qué es esto? ¿Qué tora xadasha es esta que con samxut aún a los shedim da ordenes y le obedecen?

28. Teikef, la besora de Rabinu Melekh jaMashíax llegó por toda la provincia alrededor de Galil.

Jesús sana a la suegra de Pedro

29. Y luego saliendo de la shul, vinieron a bet de Shime´ón y de Andrés, con Ia´aqov y Ioxanan.

30. Y la xamot (shviger) de Shime´ón estaba acostada con calentura; y le hablaron a Rabinu Melekh jaMashíax de ella.

31. Entonces llegando Rabinu Melekh jaMashíax, la tomó de su iad y la levantó; y luego la dejó la kadaxat, y vino a ser mesharetet (kelí qodesh) a ellos.

Muchos sanados al ponerse el sol

32. Y cuando fue la erev, luego que la shemesh era oculta, traían a Rabinu Melekh jaMashíax todos los xolim, y los poseídos por shedim.

33. Y todo el shtetel se juntó a la delet.

34. Y Rabinu Melekh jaMashíax dio refua a muchos xolim que sufrían por diversas maxalot, y echó fuera muchos shedim; y no dejaba decir a los shedim que conocían el secreto de su identidad, que él era Rabinu Melekh jaMashíax.

Jesús recorre Galilea predicando

35. Y Rabinu Melekh jaMashíax levantandose muy de mañana aún oscuro, salió y se fue a un lugar desolado, y allí hizo davén shaxarit.

36. Y Shime´ón y los que estaban con él buscaron a Rabinu Melekh jaMashíax;

37. Y hallandole, le dicen: "Todos te buscan".

38. Y les dice Rabinu Melekh jaMashíax: "Vamos a los shtetel vecinos, para que yo predique también allí; porque para esta taxlit he venido."

39. Y predicaba en los shulen de ellos en toda la región de Galil, y echaba fuera los shedim.

Jesús sana a un leproso

40. Y un ish metzora vino a él, rogandole; é hincada la rodilla le dice: "Si quieres, puedes hacerme taxor."

41. Y Rabinu Melekh jaMashíax lleno de raxmé Shamayim, extendió su iad y le tocó, y le dice: Quiero; se tajor.

42. Teikef, el ish metzora se fue, y fue tajor.

43. Entonces Rabinu Melekh jaMashíax le apercibió, y despidióle,

44. Y Rabinu Melekh jaMashíax le dice: Mira no digas a nadie nada; sino vé, muéstrate al kojén y ofrece qorban por tu limpieza lo que Moshé (Rabeinu) dio como mitzva, para edut a ellos.

45. Mas él salido, comenzó a publicar la davar, de manera que ya Rabinu Melekh jaMashíax no podía entrar manifiestamente en el shtetel, sino que estaba fuera en los lugares desolados; y venían a Rabinu Melekh jaMashíax de todas partes.