Mateo 27 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Jesús ante Pilato

1. Venida en boquer, todos los rashé kojanim y los zekné ja´am entraron en consejo contra Iejoshúa´, para entregarle a mavet.

2. Y le llevaron luego de hacer la akeda, y le entregaron a Pontios Pilatos, el gobernador.

Muerte de Judas

3. Entonces Iejuda, el que a Iejoshúa´ había traicionado, viendo que era condenado, devolvió arrepentido sheloshim sheklé kesef (las treinta monedas de plata) a los rashé jakojanim y a los zekenim,

4. diciendo: Xatati, (yo he xet). He entregando dam nakí (sangre inocente). Mas ellos dijeron: ¿Qué nos importa a nosotros? ¡Alla tú!

5. Y sheklé kesef, arrojó Iejuda en el Bet Miqdash, salió, y fue y se ahorcó.

6. Los rashé kojanim, tomando jasheklé kesef, dijeron: Es asur echarlas en otzar Bet jaMiqdash, vi-bahlt, es dinero ensangrentado.

7. Y después de consultar, compraron con ellas el campo del alfarero, para bet kevarot de los zarim.

8. Por lo cual aquel campo se llama hasta el día de hoy: Sedé jaDam.

9. Así se cumplió lo dicho por Yirem´ya janaví, cuando dijo: Y tomaron sheloshim kesef, jaiekar (precio) del apreciado, según precio puesto por los Bené Yisrael;

10. y las dieron para el campo del alfarero, como me ordenó Adonay.

Pilato interroga a Jesús

11. Rabinu Melekh jaMashíax, pues, estaba en pie delante del gobernador; y éste le preguntó, diciendo: ¿Eres tú el Melekh jaiejudim? Y Rabinu Melekh jaMashíax le dijo: Tú lo dices.

12. Y siendo acusado por los rashé jakojanim y por los zekenim, nada respondió.

13. Pilatos entonces le dijo: ¿No oyes cuantas cosas testifican contra ti?

14. Pero Rabinu Melekh jaMashíax no le respondió ni una davar; de tal manera que el gobernador se maravillaba mucho.

Jesús sentenciado a muerte

15. Ahora bien, en el día xag (Pesax) acostumbraba el gobernador soltar al pueblo un preso, el que quisiesen.

16. Y tenían entonces un preso famoso llamado [Ieshúa] Bar-Aba.

17. Reunidos, pues, ellos, les dijo Pilatos: ¿A quién queréis que os suelte: a Bar-Aba, o a Iejoshúa´, llamado el Mashíax?

18. Porque sabía que por kina (envidia) le habían entregado.

19. Y estando él sentado en el tribunal, su esposa le mandó decir: No tengas nada que ver con ese tzadiq; porque hoy he padecido mucho en xolom por causa de Iejoshúa´.

20. Pero los rashé jakojanim y los zekenim persuadieron a la multitud que pidiese a Bar-Abea, y que Iejoshúa´ fuese destruido.

21. Y respondiendo el gobernador, les dijo: ¿A cual de los dos queréis que os suelte? Y ellos dijeron: A Bar-Aba.

22. Pilatos les dijo: ¿Qué, pues, haré de Iejoshúa´, llamado Rabinu Melekh jaMashíax? Todos le dijeron: ¡Sea colgado sobre jaetz (madero)!

23. Y el gobernador les dijo: Pues ¿qué ra´ este ha hecho? Pero ellos gritaban aún mas, diciendo: ¡Sea corgado sobre jaetz!

24. Viendo Pilatos que nada adelantaba, sino que se hacía mas alboroto, tomó mayim y se lavó las manos delante del pueblo, diciendo: Inocente soy yo de la sangre de este tzadiq; alla vosotros.

25. Y respondiendo todo el pueblo, dijo: Su dam sea sobre nosotros, y sobre nuestros ieladim.

26. Entonces les soltó a Bar-Aba; y habiendo azotado a Rabinu Melekh jaMashíax, le entregó para ser corgado sobre jaetz.

27. Entonces los soldados del gobernador llevaron a Rabinu Melekh jaMashíax al pretorio, y reunieron alrededor de Rabinu Melekh jaMashíax a toda la compañía;

28. y desnudandole, le echaron encima un manto de escarlata,

29. y pusieron sobre su cabeza keter de espinas, y una caña en su iad derecha; e hincando la rodilla delante de Rabinu Melekh jaMashíax, le escarnecían, diciendo: ¡Salve, Melekh jaiejudim!

30. Y escupiéndo a Rabinu Melekh jaMashíax, tomaban la caña y le golpeaban en la cabeza.

31. Después de haber hecho leitzonut (burla), le quitaron el manto, le pusieron sus vestidos, y le llevaron para corgado sobre jaetz.

Crucifixión y muerte de Jesús

32. Cuando salían, hallaron a un hombre de Quriní que se llamaba Shim´eón; a éste obligaron a que llevase jaetz Mashíax.

33. Y cuando llegaron a un lugar llamado Galgalta, que significa: Lugar de la Calavera,

34. le dieron a beber vinagre mezclado con hiel; pero después de haberlo probado, Rabinu Melekh jaMashíax no quiso beberlo.

35. Cuando a Rabinu Melekh jaMashíax hubieron corgado de jaetz, repartieron entre sí sus vestidos, echando suertes.

36. Y sentados le guardaban allí.

37. Y pusieron sobre su cabeza su causa escrita: ESTE ES IEJOSHUA´, EL REY DE LOS IEJUDIM.

38. Entonces corgaron con Rabinu Melekh jaMashíax a dos shodedim (ladrones) cada uno en su etz, uno a la derecha, y otro a la izquierda.

39. Y los que pasaban injuriaban a Rabinu Melekh jaMashíax, meneando la cabeza,

40. y diciendo: Tú que haces el xurban del Bet Miqdash, y en shelosha iamim lo reedificas, salvate a ti mismo; si eres Ben Elojim, desciende de jaetz.

41. De esta manera también los rashé jakojanim, escarneciéndole con los soferim y los zekenim, decían:

42. A otros salvó, a sí mismo no se puede salvar; si es el Melekh Yisrael, descienda ahora de jaetz, y tendremos emuna en él.

43. Confió en Elojim; líbrele ahora Elojim si es su moshía´; porque ha dicho: Ben Elojim aní.

44. Lo mismo le injuriaban también los shodedim que estaban corgados con Rabinu Melekh jaMashíax.

45. Y desde la hora sexta hubo xoshekh sobre toda ja´aretz hasta la hora novena.

46. cerca de la hora novena, Rabinu Melekh jaMashíax clamó a gran voz, diciendo: ´Elí ´Elí lama ´azav´taní (esto es: D´s mío, D´s mío, ¿por qué me has desamparado?

47. Algunos de los que estaban allí decían, al oirlo: A Eliyaju janaví llama éste.

48. Y al instante, corriendo uno de ellos, tomó una esponja, y la empapó de vinagre, y poniéndola en una caña, le dio a beber.

49. Pero los otros decían: Deja, veamos si viene Eliyaju janaví a librarle.

50. Mas Rabinu Melekh jaMashíax, habiendo otra vez clamado a gran voz, entregó su rúax.

51. Y he aquí, la paroxet (cortina) del Bet jaMiqdash se rasgó en dos, de arriba abajo; y ja´aretz tembló, y las rocas se partieron;

52. y se abrieron los kevarim, y muchos cuerpos de qadoshim que habían dormido, se levantaron;

53. y saliendo de los kevarim, después de la texiya jaMashíax, vinieron a la Ir jaQodesh (Ierushalayim), y aparecieron a muchos.

54. El centurión, y los que estaban con él guardando a Rabinu Melekh jaMashíax, visto el terremoto, y las cosas que habían sido hechas, temieron en gran manera, y dijeron: Verdaderamente éste era Ben jaElojim.

55. Estaban allí muchas nashim mirando de lejos, las cuales habían seguido a Rabinu Melekh jaMashíax desde Galil, sirviéndole,

56. entre las cuales estaban Miryam de Magdala, Miryam la ´em de Ia´aqov y de Iosef, y la ´em de los hijos de Zavdai.

Jesús es sepultado

57. Cuando llegó erev, vino un oisher (hombre) rico de Ramatayim, llamado Iosef, que también había sido talmid de Rabinu Melekh jaMashíax.

58. Este fue a Pilatos y pidió el basar de Iejoshúa´. Entonces Pilatos mandó que se le diese el basar a Iosef.

59. Y tomando Iosef la gufat Iejoshúa´, lo envolvió en una taxrixim,

60. y Iosef lo puso en su kever nuevo, que había labrado en la peña; y después de hacer rodar una gran piedra a la entrada del kever, se fue.

61. Y estaban allí Miryam de Magdala, y la otra Miryam, sentadas delante del kever.

La guardia ante la tumba

62. Al día siguiente [i.e., Shabbat], que es después de la preparación, se reunieron los rashé jakojanim y los perushim ante Pilatos,

63. diciendo: Señor, nos acordamos que aquel maté (engañador) dijo, viviendo aún: Después de shelosha iamim me levantaré en vida.

64. Manda, pues, que se asegure el kever hasta el iom jashelishí, no sea que vengan sus talmidim balaila, y lo hurten, y digan al pueblo: Resucitó de entre los metim. Y sera el postrer error peor que el primero.

65. Y Pilato les dijo: Ahí tenéis una guardia; id, aseguradlo como sabéis.

66. Entonces ellos fueron y aseguraron el sepulcro, sellando la piedra y poniendo la guardia.