Lucas 2 - Castellano Antiguo (Nuevo Testamento)

Nacimiento de Jesús

1. Por aquellos días, el emperador romano César Augusto decretó que se hiciera un censo de población en todos los territorios sometidos a su dominio.

2. Este primer censo se hizo en el tiempo en que Cirenio era gobernador de Siria.

3. Según las disposiciones dictadas para la elaboración del censo, cada cual tenía que acudir a su ciudad de origen para ser empadronado.

4. Por esa razón, José, que era del linaje de David, tuvo que viajar desde Nazaret, un pueblo de Galilea, a Belén, la ciudad de David, en Judea.

5. Fue allá para ser empadronado juntamente con María, su esposa, que estaba encinta.

6. Llegados a Belén, se le cumplió a María el tiempo de su gestación

7. y dio a luz a su primer hijo. Lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no habían encontrado habitación en la posada del pueblo. Los pastores y los ángeles

Los ángeles y los pastores

8. Aquella misma noche, en un lugar cercano, unos pastores estaban velando y cuidando su rebaño.

9. De pronto se les apareció un ángel, y la gloria del Señor los iluminó con un gran resplandor. Los pastores fueron presa de espanto,

10. pero el ángel les dijo: ¡No os asustéis! Yo he venido a traeros noticias que llenarán de alegría los corazones.

11. Hoy, en Belén, la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, que es Cristo el Señor.

12. Esto os servirá de señal para reconocerlo: hallaréis al niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre.

13. Repentinamente apareció con el ángel una inmensa multitud de las huestes celestiales, que entonaban un canto de alabanza a Dios, diciendo:

14. ¡Gloria a Dios en las alturas, y paz en la tierra a los que son de su agrado!

15. Cuando aquel gran ejército de ángeles regresó al cielo, los pastores se dijeron unos a otros: ¡Corramos, pues, a Belén, a contemplar la maravilla que el Señor nos ha manifestado!

16. Se dirigieron presurosos al pueblo, y pronto encontraron a María y a José, y con ellos al recién nacido acostado en el pesebre.

17. Al verlo, contaron lo que les había sucedido y lo que el ángel había dicho acerca del niño.

18. Los que oían el relato de los pastores se quedaban maravillados;

19. pero María atesoraba todas estas cosas y las meditaba en su corazón.

20. En cuanto a los pastores, se volvieron al campo y a su rebaño alabando a Dios por la visita de los ángeles y porque habían visto al niño, tal como se les había dicho. Presentación de Jesús en el templo

Presentación de Jesús en el templo

21. Ocho días después, llegado el momento de circuncidar al niño, le pusieron por nombre Jesús, como ya le había llamado el ángel antes de ser concebido.

22. Cuando llegó el día de la purificación de ellos según la ley de Moisés, llevaron al niño a Jerusalén para presentárselo al Señor,

23. porque así consta en la ley de Dios: "Si el primer hijo de una mujer es varón, debe ser dedicado al Señor".

24. Así pues, los padres de Jesús presentaron, por la purificación, la ofrenda prescrita: "un par de tórtolas o dos pichones".

25. Había en Jerusalén un hombre recto, piadoso y lleno del Espíritu Santo; se llamaba Simeón, y todas sus esperanzas estaban puestas en el día de la liberación de Israel.

26. Por el Espíritu Santo le había sido revelado que no moriría sin haber visto al Cristo, el Ungido del Señor.

27. Movido igualmente por el Espíritu había ido aquel día al Templo, y cuando María y José fueron también allá a presentar al niño Jesús en obediencia a la ley,

28. Simeón lo tomó en brazos y alabó a Dios, diciendo:

29. Ahora, Señor, puedo ya morir en paz, pues, conforme a tu promesa,

30. he visto con mis propios ojos al Salvador

31. que tú nos has dado a la vista de todos los pueblos.

32. ¡Él es la luz de tu revelación, que alumbrará a los gentiles! ¡Él es la gloria de tu pueblo Israel!

33. José y María estaban maravillados de todas las cosas que oían decir acerca de Jesús.

34. Simeón, después de bendecirlos, le dijo a María: Mira, por causa de este niño, muchos caerán y muchos se levantarán en Israel. Será motivo de contradicción,

35. y pondrá al descubierto los más íntimos pensamientos de muchos corazones. En cuanto a ti, una espada te atravesará el alma.

36. En el Templo se encontraba también la profetisa Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser. Era de edad muy avanzada, pues al cabo de siete años de matrimonio

37. había quedado viuda, y desde entonces habían transcurrido otros ochenta y cuatro años. Jamás salía del Templo, donde pasaba los días y las noches entregada a la oración y el ayuno.

38. Mientras Simeón hablaba con María y José, se les acercó Ana, que en seguida se puso a dar gracias a Dios y a hablar del niño a todos los que epn Jerusalén esperaban la llegada de la redención.

El regreso a Nazaret

39. Una vez cumplidas las prescripciones de la ley del Señor,regresaron a su hogar en Nazaret de Galilea.

40. Allí creció el niño, se fortaleció y se llenó de sabiduría; y el favor de Dios estaba siempre sobre él. El niño Jesús en el templo

El niño Jesús en el templo

41. Los padres de Jesús iban a Jerusalén todos los años con ocasión de la fiesta de la Pascua.

42. Cuando cumplió los doce años subió con ellos a Jerusalén, conforme a lo acostumbrado en la fiesta.

43. Una vez concluidas las celebraciones, emprendieron el camino de regreso a Nazaret; pero el niño Jesús se quedó en Jerusalén, sin que se dieran cuenta José y María.

44. Anduvieron todo un día, pensando que él iría en compañía de algunos amigos que regresaban también de Jerusalén; pero luego se pusieron a buscarlo entre parientes y conocidos,

45. y, al no encontrarlo, se volvieron a Jerusalén para seguir buscándolo allí.

46. Tres días pasaron antes de dar con el niño. Al fin lo hallaron en el Templo, sentado en medio de los maestros de la ley, escuchándolos y haciéndoles preguntas,

47. y dejándolos maravillados por su inteligencia y sus respuestas.

48. Al verlo en aquel lugar, sus padres se quedaron asombrados, y su madre le dijo: Hijo, ¿por qué nos has hecho esto? ¡Tu padre y yo hemos estado buscándote por todas partes, llenos de angustia!

49. ¿Y por qué me buscabais? respondió Jesús ¿No sabíais que yo debo ocuparme de los asuntos de mi Padre?

50. Ellos no comprendieron lo que les decía el niño,

51. que en seguida descendió con ellos de Jerusalén y regresó a Nazaret. Él les obedecía en todo, y su madre atesoraba estas cosas en el corazón.

52. Jesús continuó creciendo en estatura y sabiduría, y en la estimación de Dios y de la gente.