Mateo 27 - Nueva Biblia Española (1975)

Jesús ante Pilato

1. Al amanecer todos los sumos sacerdotes y los senadores del pueblo hicieron un plan para condenar a muerte a Jesús

2. y, atándolo, lo condujeron a Pilato, el gobernador, y se lo entregaron.

Muerte de Judas

3. Al ver Judas el traidor que habían condenado a Jesús, sintió remordimientos y devolvió las treinta monedas de plata a los sumos sacerdotes y senadores,

4. diciéndoles: He pecado entregando a la muerte a un inocente. Ellos le contestaron: Y ¿a nosotros qué? ¡Allá tú!

5. Entonces arrojó las monedas hacia el santuario y se marchó; luego fue y se ahorcó.

6. Los sumos sacerdotes recogieron las monedas y dijeron: No está permitido echarlas en el tesoro, porque son precio de sangre.

7. Y, después de discutirlo, compraron con ellas el Campo del Alfarero, para cementerio de forasteros.

8. Por eso aquel campo se llama todavía hoy" Campo Sangriento".

9. Con esto se cumplió lo que se dijo por medio del profeta Jeremías: "Tomaron las treinta monedas de plata, el precio de uno que fue tasado, tasado por los hijos de Israel,

10. y pagaron con ellas el Campo del Alfarero, como me lo había mandado el Señor”.

Pilato interroga a Jesús

11. Jesús compareció ante el gobernador, y el gobernador lo interrogó: ¿Eres tú el rey de los judíos? Jesús declaró: Tú lo estás diciendo.

12. Mientras duró la acusación de los sumos sacerdotes y senadores, no replicó nada.

13. Entonces le preguntó Pilato: ¿No oyes cuántos cargos presentan contra ti?

14. No le contestó a una sola pregunta, de suerte que el gobernador estaba sumamente extrañado.

Jesús sentenciado a muerte

15. Por la Fiesta acostumbraba el gobernador a soltar un preso, el que la gente quisiera.

16. Tenía entonces un preso famoso, a quien llamaban Jesús Barrabás.

17. Cuando acudió la gente, les preguntó Pilato: ¿A quién quieren que les suelte, a Jesús Barrabás o a Jesús a quien llaman Mesías?

18. Es que sabía que se lo habían entregado por envidia.

19. Mientras estaba sentado en el tribunal, su mujer le mandó recado: Deja en paz a ese inocente, que esta noche he sufrido mucho en sueños por causa suya.

20. Pero los sumos sacerdotes y los senadores convencieron a la gente de que pidieran a Barrabás y que acabaran con Jesús.

21. El gobernador tomó la palabra: ¿A cuál de los dos quieren que les suelte? Contestaron ellos: A Barrabás.

22. Pilato les preguntó: Y ¿qué hago con Jesús, a quien llaman Mesías? Contestaron todos: ¡Que lo crucifiquen!

23. Pilato repuso: ¿Por qué?, ¿qué ha hecho de malo? Ellos gritaban más y más: ¡Que lo crucifiquen!

24. Al ver Pilato que todo era inútil y que, al contrario, se estaba formando un tumulto, pidió agua y se lavó las manos cara a la gente, diciendo: Soy inocente de esta sangre. ¡Allá ustedes!

25. El pueblo entero contestó: ¡Nosotros" y nuestros hijos respondemos de su sangre!

26. Entonces les soltó a Barrabás; y a Jesús, después de mandarlo azotar, lo entregó para que lo crucificaran.

27. A continuación, los soldados del gobernador llevaron a Jesús a la residencia y reunieron alrededor de él a toda la compañía.

28. Lo desnudaron y le echaron encima un manto rojo;

29. después trenzaron una corona de espino, se la pusieron en la cabeza y en la mano derecha una caña. Doblando la rodilla ante él, le decían de burla: ¡Salud, rey de los judíos!

30. Le escupieron, le quitaron la caña y se pusieron a pegarle en la cabeza.

31. Terminada la burla, le quitaron el manto, le pusieron su ropa y se lo llevaron para crucificarlo.

Crucifixión y muerte de Jesús

32. Al salir encontraron a un hombre de Cirene, por nombre Simón, y lo forzaron a llevar la cruz de Jesús.

33. Cuando llegaron al lugar llamado Gólgota (que quiere decir "La Calavera"),

34. le dieron a beber vino mezclado con hiel; Jesús lo probó pero no quiso beberlo.

35. Después de crucificarlo, se repartieron su ropa echando a suertes"

36. y luego se sentaron allí a custodiarlo.

37. Encima de su cabeza colocaron un letrero con la acusación: este es jesús, el rey DE los judíos.

38. Crucificaron entonces con él a dos bandidos, uno a la derecha y el otro a la izquierda.

39. Los que pasaban lo insultaban, y decían meneando la cabeza:

40. Tú que destruías el santuario y lo reconstruías en tres días! Sálvate si eres Hijo de Dios, y baja de la cruz.

41. Así también los sumos sacerdotes, en compañía de los letrados y los senadores, bromeaban:

42. Ha salvado a otros y él no se puede salvar. ¡Rey de Israel! Que baje ahora de la cruz y le creeremos.

43. ¡Había puesto en Dios su confianza! Si de verdad lo quiere Dios, que lo libre ahora, ¿no decía que era Hijo de Dios?

44. "También los bandidos que estaban crucificados con él lo insultaban lo mismo.

45. Desde el mediodía hasta la media tarde, toda aquella tierra estuvo en tinieblas.

46. A media tarde gritó Jesús muy fuerte: Eli, Eli. lema sabaktani. (Es decir: Dios mió. Dios mío, ¿por qué me has abandonado?).

47. Al oírlo, algunos de los que estaban allí decían: A Elías llama éste.

48. Inmediatamente uno de ellos fue corriendo a tomar una esponja, la empapó en vinagre y, sujetándola a una caña, le ofreció de beber

49. Los demás decían: Déjalo, a ver si viene Elías a salvarlo.

50. Jesús dio otro fuerte grito y exhaló el espíritu.

51. Entonces la cortina del santuario se rasgó en dos, de arriba abajo; la tierra tembló, las rocas se rajaron,

52. las tumbas se abrieron y muchos cuerpos de santos que habían muerto resucitaron;

53. después que él resucitó, salieron de las tumbas, entraron en la ciudad santa y se aparecieron a muchos.

54. El capitán y los soldados que con él custodiaban a Jesús, viendo el terremoto y todo lo que pasaba, dijeron aterrados: Verdaderamente éste era el Hijo de Dios.

55. Estaban allí observando desde lejos muchas mujeres que habían seguido a Jesús desde Galilea para asistirlo,

56. entre ellas María Magdalena, María la madre de Santiago y José, y la madre de los Zebedeos.

Jesús es sepultado

57. Al caer la tarde llegó un hombre rico de Arimatea, de nombre José, que se había hecho él también discípulo de Jesús.

58. Este tal fue a ver a Pilato y le pidió el cuerpo de Jesús. Pilato entonces mandó que se lo entregaran.

59. José se llevó el cuerpo y lo envolvió en una sábana limpia;

60. después lo puso en el sepulcro nuevo excavado para él mismo en la roca, rodó una piedra grande a la entrada del sepulcro y se marchó.

61. Estaban allí María Magdalena y la otra María, sentadas frente al sepulcro.

La guardia ante la tumba

62. A la mañana siguiente, pasado el día de la Preparación, los sumos sacerdotes y los fariseos acudieron en grupo a Pilato

63. y le dijeron: Señor, nos hemos acordado de que aquel impostor, estando en vida, anunció: "A los tres días resucitaré".

64. Por eso manda que vigilen el sepulcro hasta el tercer día, no sea que vayan sus discípulos, lo roben y digan al pueblo que ha resucitado de la muerte. La última impostura sería peor que la primera.

65. Pilato contestó: Ahí tienen una guardia; vayan y aseguren la vigilancia como ya saben.

66. Ellos fueron, sellaron la piedra, y con la guardia aseguraron la vigilancia del sepulcro.