Lucas 24 - Versión Israelita Nazarena 2011

La resurrección

1. El primer día de la semana, muy de mañana, fueron al sepulcro llevando las especias aromáticas que habían preparado.

2. Y hallaron removida la piedra del sepulcro;

3. pero al entrar, no hallaron el cuerpo de Yahoshúa.

4. Sucedió que, mientras estaban perplejas por esto, se pusieron de pie junto a ellas dos hombres con vestiduras resplandecientes.

5. Como ellas les tuvieron temor y bajaron la cara a tierra, ellos les dijeron: “¿Por qué buscan entre los muertos al que vive?

6. No está aquí; más bien, ha resucitado. Acuérdense de lo que les habló cuando estaba aún en el Galil,

7. cuando dijo: “Es necesario que al Hijo del Hombre lo entreguen en manos de hombres pecadores, y que lo ejecuten en un madero y resucite al tercer día”.

8. Entonces ellas se acordaron de sus palabras,

9. y volviendo del sepulcro, informaron todas estas cosas a los Once y a todos los demás.

10. Las que les contaron estas cosas a los Enviados fueron Miryam la Magdalena, Yojana, Miryam la madre de Yaaqov, y las demás mujeres que estaban con ellas.

11. Pero sus palabras les parecían a ellos una tontería, y no les creyeron.

12. [Pero Kefá se levantó y corrió al sepulcro. Cuando miró adentro y vio los lienzos solos, se fue a su casa asombrado de lo que había sucedido].

En el camino a Emaús

13. Aquel mismo día dos de ellos iban a una aldea llamada Emaús, que estaba a unos once kilómetros de Yerushaláyim.

14. Iban conversando entre ellos de todas aquellas cosas que habían ocurrido.

15. Y sucedió que, mientras iban conversando y discutiendo el uno con el otro, el mismo Yahoshúa se acercó y siguió con ellos.

16. Pero sus ojos estaban velados, de manera que no lo reconocieron.

17. Entonces les dijo: “¿Qué son esas cosas de las que están conversando entre ustedes mientras caminan?” Ellos se detuvieron con semblante triste;

18. y respondió uno de ellos, que se llamaba Cleofás, y le dijo: “¿Tú eres el único forastero en Yerushaláyim que no sabes las cosas que han ocurrido en estos días?”

19. Entonces él dijo: “¿Qué cosas?” Y ellos dijeron: “De Yahoshúa el Natsereno, que era un profeta, poderoso en obras y en palabra delante de Yahweh y de todo el pueblo;

20. y de cómo lo entregaron los principales sacerdotes y nuestros dirigentes para que lo condenaran a muerte, y de cómo lo ejecutaron en el madero.

21. Nosotros esperábamos que él era el que habría de redimir a Yisrael. Ahora, a todo esto se añade el hecho de que hoy es el tercer día desde que ocurrió esto.

22. “Además, unas mujeres de las nuestras nos han asombrado: Fueron muy temprano al sepulcro,

23. y al no hallar su cuerpo, regresaron diciendo que habían tenido una visión de unos mensajeros que les dijeron que él está vivo.

24. Algunos de los nuestros fueron al sepulcro y hallaron como las mujeres habían dicho, pero a él no lo vieron”.

25. Entonces él les dijo: “¡Qué ignorantes y lentos de corazón para creer todo lo que dijeron los profetas!

26. ¿No tenía el Mashíaj que padecer estas cosas para entrar en su gloria?”

27. Y comenzando desde Mosheh y todos los Profetas, les interpretaba en todas las Escrituras lo que decían de él.

28. Así llegaron a la aldea a donde iban, y él hizo como que iba a seguir adelante.

29. Pero ellos le insistieron diciendo: “Quédate con nosotros, que ya es tarde, y el día ha declinado”. Así que él entró para quedarse con ellos.

30. Y sucedió que estando sentado con ellos a la mesa, tomó el pan, dio la bendición, lo partió y les dio.

31. Entonces se les abrieron los ojos a ellos, y lo reconocieron. Pero él desapareció de su vista.

32. Y se decían el uno al otro: “¿No ardía nuestro corazón en nosotros cuando nos hablaba en el camino y nos abría las Escrituras?”

33. En ese mismo momento se levantaron y se volvieron a Yerushaláyim. Hallaron reunidos a los Once y a los que estaban con ellos,

34. que decían: “¡En verdad el Maestro ha resucitado y se le apareció a Shimón!”

35. Entonces ellos contaron las cosas que les habían sucedido en el camino, y cómo él se había dado a conocer a ellos al partir el pan.

Jesús se aparece a los discípulos

36. Mientras hablaban estas cosas, Yahoshúa se puso en medio de ellos [y les dijo: “Paz a ustedes. Soy yo, no teman].*

37. Entonces ellos, aterrorizados y asombrados, pensaban que estaban viendo un espíritu.

38. Pero él les dijo: “¿Por qué están turbados, y por qué se levantan tales pensamientos en sus corazones?

39. Miren mis manos y mis pies, que soy yo mismo. Palpen y vean, pues un espíritu no tiene carne ni huesos como ven que yo tengo”.

40. *[Al decir esto, les mostró las manos y los pies].

41. Y como ellos todavía no lo creían por el gozo que tenían y porque estaban asombrados, les dijo: “¿Tienen aquí algo de comer?”

42. Entonces le dieron un pedazo de pescado asado.

43. Él lo cogió y se lo comió delante de ellos.

44. Y les dijo: “Esto fue lo que les hablé, estando aún con ustedes: que era necesario que se cumplieran todas estas cosas que están escritas de mí en la Torah de Mosheh, en los Profetas y en las Alabanzas (los Salmos)”.

45. Entonces les abrió el entendimiento para que comprendieran las Escrituras,

46. y les dijo: “Así está escrito, y así fue necesario que el Mashíaj padeciera y resucitara de los muertos al tercer día;

47. y que en su nombre se proclamara el arrepentimiento y el perdón de los pecados en todas las naciones, comenzando desde Yerushaláyim.

48. Y ustedes son testigos de estas cosas.

49. Miren, yo enviaré el cumplimiento de la promesa de mi Padre sobre ustedes. Pero ustedes quédense en la ciudad hasta que queden revestidos del poder de lo alto”.

La ascensión

50. Entonces los llevó afuera hasta Bet-Hiní (Betania), y alzando sus manos los bendijo.

51. Sucedió que al bendecirlos, se alejó de ellos y [fue llevado arriba al cielo.

52. Y después de haberle rendido homenaje], ellos regresaron a Yerushaláyim con gran gozo;

53. y se pasaban continuamente en el Templo, bendiciendo a Yahweh.