Mateo 27 - Versión Israelita Nazarena 2011

Jesús ante Pilato

1. Al amanecer, todos los principales sacerdotes y los ancianos del pueblo se reunieron a deliberar contra Yahoshúa para darle muerte.

2. Y después de atarlo, lo llevaron y se lo entregaron al gobernador Pilato.

Muerte de Judas

3. Entonces Yahudah, el que lo había entregado, al ver que lo condenaban, sintió remordimiento y devolvió las treinta piezas de plata a los principales sacerdotes y a los ancianos,

4. y dijo: “Yo he pecado entregando sangre inocente”. Pero ellos dijeron: “¿Qué nos importa a nosotros? ¡Allá tú!”

5. Entonces él, arrojó las piezas de plata dentro del santuario y se retiro; luego fue y se ahorcó.

6. Los principales sacerdotes, recogieron las piezas de plata y dijeron: “No es lícito ponerlas en el tesoro de las ofrendas, porque es precio de sangre”.

7. Y después de consultar entre ellos, compraron con ellas el Campo del Alfarero, para sepultura de los extranjeros.

8. Por eso aquel campo se llama Campo de Sangre, hasta el día de hoy.

9. Entonces se cumplió lo que declaró el profeta Yirmeyah,* cuando dijo: “Y cogieron las treinta piezas de plata, precio del que fue tasado según la tasación de los hijos de Yisrael;

10. y las dieron para el Campo del Alfarero, como me ordenó Yahweh”.

Pilato interroga a Jesús

11. Yahoshúa estaba ahora de pie en presencia del gobernador, y el gobernador le preguntó: “¿Eres tú el rey de los yahuditas?” Yahoshúa le dijo: “Tú lo dices”.

12. Pero cuando lo acusaron los principales sacerdotes y los ancianos, no respondió nada.

13. Entonces Pilato le dijo: “¿No oyes cuántas cosas testifican contra ti?”

14. Pero él no le respondió ni una palabra, de manera que el gobernador quedó sumamente asombrado.

Jesús sentenciado a muerte

15. En la Fiesta, el gobernador acostumbraba soltarle al pueblo un preso, el que quisieran.

16. En aquel entonces tenían un preso famoso que se llamaba Bar- Aba.

17. Así que mientras estaban ellos reunidos, Pilato les dijo: “¿A cuál quieren que les suelte? ¿A Bar-Aba o a Yahoshúa, el llamado Mashíaj?”

18. Porque sabía que por envidia lo habían entregado.

19. Mientras él estaba sentado en el tribunal, su esposa le mandó a decir: “No tengas nada que ver con ese justo, porque hoy he sufrido muchas cosas en sueños por causa de él”.

20. Entonces los principales sacerdotes y los ancianos persuadieron a las multitudes para que pidieran a Bar-Aba y que le dieran muerte a Yahoshúa.

21. Luego el gobernador tomó la palabra y les preguntó: “¿A cuál de los dos quieren que les suelte?” Ellos dijeron: “¡A Bar-Aba!”

22. Pilato les pregunto: “¿Qué haré entonces con Yahoshúa, el llamado Mashíaj?” Todos dijeron: “¡Al madero con él!”

23. Y el gobernador les dijo: “Pues, ¿qué mal ha hecho?” Pero ellos gritaban aun más fuerte diciendo: “¡Al madero con él!”

24. Cuando Pilato se dio cuenta de que no se lograba nada, sino que sólo se hacía más alboroto, cogió agua y se lavó las manos delante de la multitud, diciendo: ¡Soy inocente de la sangre de éste! ¡Allá ustedes!”

25. Y todo el pueblo respondió: “¡Que su sangre recaiga sobre nosotros y sobre nuestros hijos!”

26. Entonces les soltó a Bar-Aba; y después de azotar a Yahoshúa, lo entregó para que lo ejecutaran en el madero.

27. Después los soldados del gobernador llevaron a Yahoshúa al Pretorio y reunieron a toda la compañía alrededor de él.

28. Después de desnudarlo, le pusieron encima un manto escarlata.

29. Luego tejieron una corona de espinas y se la pusieron sobre la cabeza, y en su mano derecha le pusieron una vara. Entonces se arrodillaron delante de él y se burlaron de él, diciendo: “¡Shalom, rey de los yahuditas!”

30. Además, lo escupieron, y cogieron la vara y le golpeaban la cabeza.

31. Después de haberse burlado de él, le quitaron el manto, le pusieron su propia ropa y lo llevaron para ejecutarlo en el madero.

Crucifixión y muerte de Jesús

32. Cuando iban saliendo, encontraron a un hombre de Kirene llamado Shimón, y lo obligaron a cargar el madero de [Yahoshúa].

33. Cuando llegaron al lugar que se llama Gulgolta (que significa lugar de la calavera),

34. le dieron a beber vino mezclado con ajenjo; pero cuando lo probó, no lo quiso beber.

35. Después de clavarlo al madero, se repartieron sus vestidos, echando suertes;

36. y se sentaron allí a vigilarlo. [De manera que se cumplió lo que dijo el profeta: “Repartieron entre ellos mis vestidos, y sobre mi ropa echaron suertes”].*

37. Pusieron sobre su cabeza el cargo contra él, escrito así: “ESTE ES YAHOSHÚA, EL REY DE LOS YAHUDITAS.

38. Entonces clavaron en maderos junto a él a dos ladrones, uno a la derecha y otro a la izquierda.

39. Los que pasaban lo insultaban, meneando la cabeza

40. y diciendo: “Tú que derribas el Templo y en tres días lo reedificas, ¡sálvate a ti mismo, si eres Hijo de Elohim, y bájate del madero!”

41. De igual manera, hasta los principales sacerdotes junto con los escribas y los ancianos se burlaban de él, y decían:

42. “Salvó a otros pero no puede salvarse a sí mismo. ¿Es rey de Yisrael? ¡Pues que se baje ahora del madero, y creeremos en él!

43. Ha confiado en Elohim, pues que lo libre ahora si lo quiere, porque él dijo: “Soy Hijo de Elohim”.

44. También los ladrones que estaban clavados en maderos con él lo insultaban de la misma manera.

45. Desde la sexta hora descendió una oscuridad sobre toda la tierra hasta la hora novena.

46. Como a la hora novena, Yahoshúa exclamó en alta voz: “¡Elí, Elí! ¿Lemá shebakhtáni?”* (que significa: Elohim mío, Elohim mío, ¿por qué me has desamparado?)

47. Cuando algunos de los que estaban allí lo oyeron, dijeron: “Ese está llamando a Eliyah”.

48. Y enseguida uno de ellos corrió, cogió una esponja, la llenó de vinagre, y poniéndola en una vara, le dio de beber.

49. Pero otros decían: “Déjalo, vamos a ver si viene Eliyah a librarlo.

50. Pero Yahoshúa clamó otra vez en alta voz y entregó el espíritu.

51. En ese momento, el velo del Templo se desgarró en dos, de arriba abajo; la tierra tembló, y las rocas se partieron.

52. Se abrieron los sepulcros, y muchos cuerpos de hombres santos que habían muerto se levantaron;

53. y después de la resurrección de él, salieron de los sepulcros, fueron a la santa ciudad y se les aparecieron a muchos.

54. Y cuando el centurión y los que con él vigilaban a Yahoshúa presenciaron el terremoto y las cosas que habían sucedido, se asustaron muchísimo, y dijeron: “¡Verdaderamente éste era Hijo de Elohim!”

55. Estaban allí mirando de lejos muchas mujeres que habían seguido a Yahoshúa desde el Galil para servirle.

56. Entre ellas se encontraban Miryam la Magdalena, Miryam la madre de Yaaqov y de Yosef, y la madre de los hijos de Zavday.

Jesús es sepultado

57. Al caer la tarde, vino un hombre rico de Ramatáyim llamado Yosef, quien también era discípulo de Yahoshúa.

58. Este se presentó donde Pilato y le pidió el cuerpo de Yahoshúa. Entonces Pilato mandó que se lo entregaran.

59. Yosef tomó el cuerpo, lo envolvió en una sábana limpia

60. y lo puso en su sepulcro nuevo, que había labrado en la peña. Luego hizo rodar una gran piedra a la entrada del sepulcro, y se fue.

61. Pero Miryam la Magdalena y la otra Miryam se quedaron sentadas frente al sepulcro.

La guardia ante la tumba

62. Al día siguiente, que era el día después de la Preparación, los principales sacerdotes y los fariseos se reunieron ante Pilato,

63. diciendo: “Excelencia, nos acordamos que mientras vivía todavía, aquel engañador dijo: 'Después de tres días resucitaré.'

64. Le rogamos que mande asegurar el sepulcro hasta el tercer día, no vaya a ser que sus discípulos vengan y se roben el cadáver, y le digan al pueblo que ha resucitado de los muertos. El último fraude sería peor que el primero”.

65. Pilato les dijo: “Ahí tienen la guardia. vayan y asegúrenlo como ustedes saben hacerlo”.

66. De modo que ellos fueron y sellaron la piedra, y aseguraron el sepulcro por medio de la guardia.