Mateo 3 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Predicación de Juan el Bautista

1. En aquellos iamim vino Ioxanan jamatbil (el de la tevila de teshuva) predicando en midbar (el midbar) de Iejuda,

2. y diciendo: Haced teshuva, porque la Malkhut jaShamayim (reino de los Shamayim) se ha acercado.

3. Pues éste [Ioxanan] es aquel de quien habló el Ieshaya janaví, cuando dijo: Qol qoré bamidbar (Voz del que clama en el midbar,): Preparad la Derekh de Adonay (la derekh del S´r), Enderezad sus sendas.

4. Ioxanan estaba vestido de pelo de camello, y tenía un cinto de cuero alrededor de su cintura; y su comida era arbé (langosta) y devash (miel silvestre).

5. Y salía a él Ierushalayim, y toda Iejuda, y toda la provincia de alrededor del Iardén,

6. y eran sometidos a tevila (eran sumergidos en tevila) por él en el Iardén como un mikvé mayim, haciendo vidduy (confesión de sus averot) a Adonay por sus averot (transgresiones).

7. Al ver él que muchos de los perushim y de los tzaduquim venían a donde usaba el Iardén como mikvé mayim, les decía Ioxanan: ¡ Ustedes banim (hijos) de naxashim (serpientes)! ¿Quién os enseñó a huir de xarón de Adonay (la ira venidera de el S´r)?

8. Haced, pues, pri tov leteshuva (frutos buenos, dignos de arrepentimiento),

9. y no penséis decir dentro de vosotros mismos: tenemos iexut (linaje), tenemos zexut avot (merito de los padres) de Avrajam Avinu avinu (nuestro padre); porque yo os digo que Elojim puede levantar banim (hijos) a Avrajam Avinu de estos avanim (piedras).

10. Ya el hacha esta puesta a shoresh jaetzim (la raíz de los arboles); por tanto, todo etz que no da pri tov (buen pri) es cortado y echado en el esh (fuego).

11. Yo os sumerjo en tevila en mikvé mayim para teshuva; pero Ju jaba (el que viene, i.e., Mashíax) tras mí, cuyas sandalias yo no soy digno de llevar, tiene mas khoshén (poder) que yo; él os dara tevila con Rúax jaQodesh y esh.

12. Su aventador esta en su iad, y limpiara su era; y recogera su trigo en el granero, y quemara la paja en esh que nunca se apagara.

El bautismo de Jesús

13. Entonces Iejoshúa´ vino de Galil a Ioxanan al Iardén, para ser sumerjido en tevilea por Ioxanan.

14. Mas Ioxanan se le oponía, diciendo: Yo necesito ser sumerjido en tevila de ti [nota: la tevila del Mashíax], ¿y tú vienes a mí?

15. Pero Iejoshúa´ le respondió: Deja ahora, porque así conviene que cumplamos toda tzidkat Adonay.

16. Iejoshúa´ el Rabinu Melekh jaMashíax, después que fue a la tevila en el Iardén, subió; y ¡Jine! los Shamayim le fueron abiertos, y vio al Rúax jaQodesh Elojim que descendía como iona (paloma), y venía sobre él.

17. Y ¡Jine! una bat qol (voz de Shamayim) vino de Shamayim, que decía: Ze bení ajuví asher bo xaftía (Este es mi ben, el amado, en quien tengo complacencia).