Mateo 2 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

La visita de los magos

1. Cuando Iejoshúa´ nació en Bet-Lexem Iejuda en iamim del rey Herodes [el Grande], vinieron de eretz mizrax (tierra oriental) a Ierushalayim unos xakhamim (magushim, xakhamim),

2. diciendo: ¿Dónde esta el melekh jaiejudim, que ha nacido? Porque su kokhav hemos visto en Mizrax y venimos a arrodillarnos ante él.

3. Oyendo esto, el rey Herodes tembló terriblemente, y toda Ierushalayim con él.

4. Y convocados todos los rashe jakojanim (principales de los sacerdotes), y los soferim (escribanos, maestros de la Tora, rabinos) del pueblo, les preguntó del lugar dónde había de nacer el Rabinu Melekh jaMashíax.

5. Ellos le dijeron: En Bet-Lexem Iejuda; porque así esta escrito por el naví:

6. Y tú, Bet-Lexem (Belén,), de eretz Iejuda, De ninguna forma eres la mas pequeña entre los shtetlach (pueblos) o clanes de Iejuda; Porque de ti saldra un moshel (gobernador), Que sera Roé Amí Yisrael (Pastor de mi pueblo Yisrael).

7. Entonces Herodes, reuniendose en secreto con los xakhamim, indagó de ellos diligentemente el tiempo exacto de la aparición de kokhav;

8. entonces enviandolos a Bet-Lexem, dijo: Id alla y averiguad con diligencia acerca del ieled (ieled); y cuando le halléis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y me postre ante él.

9. Ellos, habiendo oído al rey, se fueron; y ¡Jine! La kokhav que habían visto en Mizrax iba delante de ellos, hasta que llegando, se detuvo sobre donde estaba el ieled.

10. Y al ver la kokhav, se regocijaron con gran naxat (alegría).

11. Y al entrar en el bet (casa), vieron al ieled con Miryam, su ´em, y arodillandose, y abriendo sus tesoros, le ofrecieron presentes: oro, ketoret y mirra.

12. Y siendo avisados en xolom (sueño) que no volviesen a Herodes, regresaron a su tierra por otro camino.

Matanza de los niños

13. Después que partieron ellos, ¡Jine! un malakh Adonay apareció en xolom a Iosef [ben David] y dijo: Levantate, y toma al ieled y a su ´em, y huye a eretz Mitzrayim (Eretz Mitzrayim), y permanece alla hasta que yo te diga; porque acontecera que Herodes buscara al ieled para matarlo.

14. Y Iosef [ben David], despertando, tomó balaila al ieled y a su ´em, y se fue a eretz Mitzrayim,

15. y estuvo alla hasta la mavet de Herodes; para que se cumpliese lo que dijo Adonay por medio del naví: uMitzrayim qaraty livní (De Mitzrayim llamé a mi ben.).

16. Herodes entonces, cuando se vio burlado por los xakhamim, se enojó mucho, y mandó matar a todos los ieladim menores de dos años que había en Bet-Lexem y en todos sus alrededores, conforme al tiempo que había inquirido de los xakhamim.

17. Entonces se cumplió lo que fue dicho por el Yirmya janeví:

18. Qol berama nishma´ (Voz fue oída en Rama), Voz de lamentación, lloro y gemido; Rakhel que llora a sus hijos, y no quiso ser consolada, porque perecieron.

19. Pero después de muerto Herodes, ¡Jine! un malakh Adonay apareció en xolom a Iosef [ben David] en eretz Mitzrayim,

20. diciendo: Levantate, toma al ieled y a su ´em, y vete a Eretz Yisrael, porque han muerto los que procuraban la mavet del ieled.

21. Entonces Iosef [ben David] se levantó, y tomó al ieled y a su ´em, y vino a Eretz Yisrael.

22. Pero oyendo Iosef [ben David] que Arquelaos era rey en Iejuda en lugar de Herodes su padre, tuvo paxad de ir alla; pero avisado en xolom, se fue a la región de Galil,

23. y vino Osef [ben David] y habitó en el shtetl que se llama Netzaret, para que se cumpliese lo que fue dicho por los nevi´im, que él habría de ser llamado natzerín (i.e., Mashíax el Netzer/Tzemax).