Gálatas 3 - Peshita (Nuevo Testamento)

El Espíritu se recibe por la fe

1. ¡Oh, gálatas insensatos! ¿Quién contiende celosamente por ustedes? Porque, he aquí, Jesucristo fue presentado frente a sus ojos como crucificado.

2. Solamente esto deseo saber de ustedes: ¿Recibieron el espíritu mediante las obras de la ley o por el escuchar de la fe?

3. ¿Tan insensatos así son? ¿Habiendo empezado en el espíritu, ahora terminarán en la carne?

4. ¿Han padecido todo esto en vano? ¡Ojalá que no haya sido en vano!

5. Ahora bien, Aquel que les da el espíritu y realiza portentos entre ustedes, ¿lo hace mediante las obras de la ley o por el escuchar de la fe?

El pacto de Dios con Abraham

6. Del mismo modo, Abraham CREYÓ A DIOS Y LE FUE CONSIDERADO COMO JUSTICIA.

7. Por consiguiente, sepan que los que son de la fe, los tales son hijos de Abraham.

8. Pero por cuanto Dios sabía desde antes que los gentiles iban a ser justificados mediante la fe , anunció a Abraham las buenas nuevas de antemano, como dice en la santa Escritura: "EN TÍ SERÁN BENDECIDAS TODAS LAS NACIONES",

9. de manera que son los creyentes los que son bendecidos mediante Abraham el creyente;

10. porque los que son de las obras de ley están bajo maldición, porque está escrito: "MALDITO TODO AQUEL QUE NO PONGA POR OBRA TODAS LAS COSAS ESCRITAS EN ESTA LEY".

11. Y es evidente que nadie es justificado por la ley ante Dios, porque está escrito: "EL JUSTO SERÁ SALVO POR LA FE".

12. No obstante, la ley no procede de fe, sino que EL QUE PONGA POR OBRA LAS COSAS ESCRITAS EN ELLA, SERÁ SALVO POR ELLAS.

13. Pero el Cristo nos ha rescatado de la maldición de la ley, al hacerse maldición por nosotros, porque está escrito: "Maldito todo aquel que es colgado en un madero",

14. para que la bendición de Abraham fuera sobre los gentiles por medio de Jesucristo, y nosotros recibiéramos la promesa del espíritu mediante la fe.

15. Hermanos míos, hablo en términos humanos: Un pacto entre hombres, una vez ratificado, nadie lo invalida ni le hace alguna modificación.

16. Ahora bien, la promesa fue hecha a Abraham y a su Simiente. Él no le dijo: "A tus simientes", como refiriéndose a muchos, sino como a uno: "A TU SIMIENTE", la cual es el Cristo.

17. Esto, pues, digo: El pacto ratificado previamente por Dios en el Cristo no lo puede abrogar la ley, la cual llegó cuatrocientos treinta años más tarde, ni invalidar la promesa,

18. porque si la herencia es mediante la ley, entonces ya no sería mediante la promesa, pero Dios se la otorgó a Abraham mediante la promesa.

El propósito de la ley

19. Entonces, ¿para qué es la ley? Fue añadida a causa de la transgresión, hasta que viniera la simiente a quien había sido hecha la promesa, y la ley fue dada mediante ángeles por mano de un mediador.

20. Ahora bien, un mediador no es de uno, pero Dios es uno.

21. Por tanto, ¿es la ley contraria a la promesa de Dios? ¡De ningún modo! Porque si hubiera sido dada una ley capaz de salvar, la justicia hubiera sido en verdad mediante la ley,

22. pero la Escritura encerró todo bajo pecado, para que la promesa mediante la fe de Jesucristo[3] fuera concedidad a los que creen.

23. Pero previo a la venida de la fe, la ley nos custodiaba mientras estábamos confinados para la fe que habría de ser revelada.

24. De manera que la ley ha sido nuestro guía hacia el Cristo, para que fuéramos justificados por la fe,

25. pero una vez venida la fe, no estamos bajo tutores.

26. Por tanto, todos ustedes son hijos de Dios mediante la fe de Jesucristo,

27. porque los que fueron bautizados en el Cristo, del Cristo fueron revestidos.

28. No hay, pues, judío ni gentil; no hay esclavo ni libre; no hay varón ni mujer, porque todos ustedes son uno en Jesucristo,

29. y si ustedes son del Cristo, son. por tanto, simiente de Abraham y herederos de acuerdo a la promesa.