Gálatas 4 - Peshita (Nuevo Testamento)

1. Digo, además, que entretanto el heredero es niño, no se diferencia de los esclavos (aunque sea el amo de todos ellos),

2. sino que está bajo tutores y mayordomos hasta el tiempo señalado por su padre.

3. Del mismo modo, también nosotros cuando éramos niños, estábamos sujetos bajo los principio elementales del mundo,

4. pero al llegar el cumplimiento del tiempo, Dios envió a su Hijo nacido de mujer y que estaba bajo ley,

5. para redimir a los que estaban bajo la ley, para que recibiéramos la adopción de hijos,

6. y por cuanto ustedes son hijos, Dios envió el espíritu de su Hijo a sus corazones, el cual clama: ¡Padre, Padre nuestro[4]!

7. De manera que ustedes ya no son esclavos, sino hijos, y si hijos, también herederos de Dios por medio de Jesucristo,

Exhortación contra el volver a la esclavitud

8. porque en otro tiempo, cuando no habían conocido a Dios, ustedes servían a los que por naturaleza no son dioses.

9. Pero ahora, habiendo conocido a Dios, o mejor dicho, que ustedes han sido conocidos por Dios, se vuelven otra vez a los débiles y pobres principios elementales y pretenden de nuevo esclavizarse a ellos,

10. y observan los días, los meses, los tiempos y los años.

11. Me temo que tal vez trabajé en vano entre ustedes.

12. Les suplico, hermanos míos, que sean como yo, ya que también yo me hice como ustedes. No me han causado ninguna ofensa,

13. porque ustedes saben que a causa de una enfermedad del cuerpo les anuncié el Evangelio al principio,

14. y no menospreciaban ni rechazaron la prueba de mi cuerpo, sino que me recibieron como a un ángel de Dios, como a Jesucristo mismo.

15. ¿Dónde está, pues, su actitud bondadosa? Porque doy testimonio respecto a ustedes de que si hubiera sido posible, se hubieran sacado los ojos para dármelos.

16. ¿Acaso me convertí en adversario suyo por haberles declarado la verdad?

17. Ellos tienen celo por ustedes, pero no para lo bueno, sino que pretenden asediarlos para que ustedes tengan celo por ellos.

18. Pero es bueno que ustedes tengan siempre celo de lo bueno, y no solamente cuando estoy presente entre ustedes.

19. Hijos míos, por quienes de nuevo sufro dolores de parto hasta que el Cristo sea formado en ustedes:

20. desearía poder estar con ustedes ahora y cambiar el tono de mi voz, porque estoy perplejo en cuanto a ustedes.

Alegoría de Sara y Agar

21. Ustedes, los que anhelan estar bajo la ley, díganme: ¿No han escuchado la ley?

22. Porque está escrito que Abraham tuvo dos hijos: uno de la esclava y otro de la libre,

23. pero mientras el de la esclava nació según la carne, el de la libre fue mediante la promesa.

24. Hay, pues, en estas cosas una alegoría de los dos pactos; uno procede del monte Sinaí que engendra para esclavitud, el cual es Agar,

25. porque Agar es el monte Sinaí en arabia, y corresponde a la Jerusalén actual, y ella sirve en esclavitud junto con sus hijos;

26. pero la Jerusalén de ariba, la cual es nuestra madre, es libre.

27. Porque escrito está: "REGOCÍJATE, OH ESTÉRIL, LA QUE NO DA A LUZ; PRORRUMPE EN CANTOS Y GRITA, LA QUE NO TIENE DOLORES DE PARTO, PORQUE LOS SON MÁS LOS HIJOS DE LA DESOLADA, QUE LOS HIJOS DE LA QUE TIENE MARIDO".

28. Ahora bien, hermanos míos, nosotros somos hijos de la promesa como Isaac,

29. pero tal como en aquel tiempo el que había sido engendrado según la carne perseguía al que lo había sido mediante el espíritu, del mismo modo también ahora.

30. Pero, ¿qué dice la Escritura? "EXPULSA A LA ESCLAVA Y A SU HIJO, PORQUE NO HEREDARÁ EL HIJO DE LA ESCLAVA CON EL HIJO DE LA LIBRE".

31. Así que, hermanos míos, no somos hijos de la esclava, sino hijos de la libre.