Gálatas 4 - Biblia Septuaginta al Español

1. Pero digo: cuanto tiempo el heredero párvulo es, en nada difiere de siervo, señor de todo siendo;

2. sino que bajo tutores está y curadores hasta el día prefijado, el del padre.

3. Así también nosotros, cuando éramos párvulos bajo los elementos(a) del mundo, estábamos esclavizados;

4. pero, cuando vino la plenitud del tiempo, envió Dios a su Hijo, hecho de mujer, hecho bajo ley;

5. para que los bajo ley redimiese; para que la filiación recibiésemos.

6. Y, porque sois hijos, envió el Espíritu de su Hijo a vuestros corazones, el que clama: «Abbá, el Padre».

7. Así que ya no eres siervo, sino hijo; y, si hijo, también heredero por Dios.

Exhortación contra el volver a la esclavitud

8. Empero entonces por cierto no conociendo a Dios, servisteis a los que, por naturaleza, no eran dioses;

9. pero ahora, conociendo a Dios, y más bien: siendo conocidos(b) por Dios ¿cómo retornáis de nuevo a los flacos y pobres rudimentos, a que otra vez, de nuevo, servir queréis?

10. Días observáis, y meses, y tiempos y años.

11. Temo, por vosotros, no sea que en vano haya trabajado yo por vosotros.

12. Haceos como yo, porque también yo(c) , como vosotros hermanos, ruégoos. Nada me habéis agraviado:

13. pero sabéis que, en medio de flaqueza de la carne, evangelicéos primeramente;

14. y la tentación(d) vuestra en mi carne; no menospreciasteis ni abominasteis; sino que, cual a un ángel de Dios me recibisteis, cual a Cristo Jesús.

15. ¿Dónde, pues, vuestra felicidad(e) ? Pues os atestiguo que, si posible, vuestros ojos sacando, me hubierais dado.

16. ¿Así que enemigo vuestro me he hecho, la verdad diciendo?

17. Os celan no bellamente, sino excluiros(f) quieren, para que a ellos celéis.

18. Y bello, ser celado en lo bueno siempre, y no sólo, estando yo con vosotros,

19. hijos míos; por quienes de nuevo dolores puerperales tengo, que se forme Cristo en vosotros.

20. Y querría yo estar con vosotros ya y cambiar mi voz(g) porque vacilo cuanto(h) a vosotros.

Alegoría de Sara y Agar

21. Decidme, los que bajo ley queréis estar: ¿la ley no oís?

22. Pues escrito está que Abrahán dos hijos tuvo: uno de la sierva y uno de la libre.

23. Empero el de la sierva según carne nació; pero el de la libre, por la promesa.

24. Lo que es alegórico. Que éstos son dos testamentos: el uno ciertamente del monte Sinaí, para servidumbre engendrado, cual es Agar(i) .

25. (y Agar, el Sinaí monte, es en Arabia), y confina con la actual Jerusalén (pues sirve con los hijos suyos);

26. pero la superior Jerusalén libre es; la que es nuestra madre;

27. pues escrito está: Is. 54:1 . Regocíjate, estéril, la que no pares; alborózate y clama la sin dolor puerperal: pues muchos, los hijos de la abandonada, que de la que tiene marido.

28. Y vosotros, hermanos, según Isaac, de la promesa hijos sois.

29. Empero, así como entonces el según carne nacido perseguía al según espíritu; así también ahora.

30. Empero ¿qué dice la Escritura?: Gn. 21:10 «Arroja fuera a la sierva y a su hijo; pues no heredará el hijo de la sierva con el hijo de la libre».

31. Por lo cual, hermanos, no somos de sierva hijos, sino de la libre.