Romanos 16 - Brit Xadasha Judia Ortodoxa (Nuevo Testamento)

Saludos personales

1. Recomiendoos a Febe nuestra hermana, la cual es shamash meshixit de la kejila que esta en Cenchreae:

2. Que seais mekarev en el Señor a ella, como es digno a los quedoshim, y le ayudéis en cualquiera cosa en que os hubiere menester: porque ella ha ayudado a muchos, y a mí mismo.

3. D´rishat shalom a Prisca y a Aquilas, mis compañeros poalim en Rabinu Melekh jaMashíax, Iejoshúa;

4. Que hicieron un acto de mesirat nefesh por mí: a los cuales no doy gracias yo solo, mas aún todas las kejilot entre las naciones.)

5. D´rishat shalom a la kejila en su bet. D´rishat shalom a Epaenetus, amado mio, que es las bikurim de Asia [Turquía].

6. D´rishat shalom a Miriam, la cual ha trabajado mucho con vosotros.

7. D´rishat shalom a Andrónicus y a Junia, mis parientes y mis compañeros en la cautividad; los que son insignes entre los sheluxim de Mashíax, los cuales también fueron antes de mí en Mashíax.

8. D´rishat shalom a Ampliatus, amado xaver mío en la comunión de nuestro Elojim.

9. D´rishat shalom a Urbanus, nuestro compañero po´el en Mashíax, y a Stachys, amado mio.

10. D´rishat shalom a Apeles, probado en Mashíax. D´rishat shalom a los que son de Aristóbulus.

11. D´rishat shalom a Herodion, mi pariente. D´rishat shalom a los que son del bet de Narcisus, los que estan en el (camino) de Elojim.

12. D´rishat shalom a Trifaena, y a Trifosa las cuales trabajan en el (minsiterio) de nuestro adón. D´rishat shalom a Pérsis amada, la cual ha trabajado mucho en el (camino) de Elojim.

13. D´rishat shalom a Rufus, nibexar en Elojim, y a su em y mía.

14. D´rishat shalom a Asincritus, a Flegón, a Hermes, a Patrobas, a Hermas, y a los axim beMashíax que estan con ellos.

15. D´rishat shalom a Filólogos, y a Julia, a Nereus, y a su axot; y a Olympas, y a todos los quedoshim que estan con ellos.

16. Saludaos los unos a los otros con neshiqat kaqodesh. Os dan d´rishat shalom todas las kejilot de Mashíax.

17. Y os ruego, axim, que miréis los que causan kitot y nisionot fuera de la Tora que vosotros habéis aprendido; y apartaos de ellos.

18. Porque los tales no sirven al nuestro adón, Rabinu Melekh jaMashíax, sino a sus apetitos; y con suaves palabras y dichos buenos (persuaden en realidad con) engaño los levavot de los simples.

19. Porque vuestra mishma´at ha venido a ser notoria a todos: así que, tengo simxa en vosotros; mas quiero que seais xakhamim en lo que es tov, e inocentes en lo que es de jara´a:

20. Y el Elojé jshalom quebrantara presto a satan debajo de vuestros pies. Xesed de nuestro adón Rabinu Melekh jaMashíax sea con vosotros.

21. D´rishat shalom de Timótheos, mi compañero po´el, y Lucius, y Jasón, y Sosipater, mis parientes.

22. Yo Tertius, que escribí la igueret, os envío (deseo) de que tengais d´rishat shalom en el (camino) de Elojim.

23. D´rishat shalom de Gayo, mi huésped, y de toda la kejila. Salúdaos Erastus, tesorero del shtetel, y el axim beMashíax, Quartus.

Doxología final

25. Y al que puede dros xizuq según mi Besorat jaGueula, y la jakhrazat de Iejoshúa jaMashíax, según la jisgalut jasod encubierto desde tiempos eternos,

26. Mas manifestado ahora, y por Ketuvim janevi´im, según la mitzva del Elojé Olam, declarado a todos los goyim para que tengan mishma´at a la emuna;

27. A él, solo Elojim jeXakhma, lo jakavod beMashíax, Iejoshúa. Amén.