Gálatas 3 - La Biblia del Oso  RV1569

El Espíritu se recibe por la fe

1. Oh galatas ſin ſeſo, quien hos enhechizó para no obedecer à la Verdad: delante de cuyos ojos Ieſus el Chriſto fue ya condenado, crucificado entre voſotros?

2. Eſto ſolo quiero ſaber de voſotros, Recebiſtes el Eſpiritu S ano por las obras de la Ley, o por la obediencia de la Fe?

3. Tan locos ſoys, que auiendo començado por el Eſpiritu, aora hos perficioneys por la carne?

4. Tantas coſas aueys padecido en vano? ſi empero en vano.

5. El que hos dá, pues, el Eſpiritu, y obra las marauillas entre voſotros, hazelo por las obras de la Ley, o por la obediencia de la fe?

El pacto de Dios con Abraham

6. Como Abraham creyó à Dios, y fuele atribuydo à juſticia:

7. Anſi que conoceys que los q̃ ſon por la fe, los tales ſon los hijos de Abraham.

8. Y viendo antes la Eſcriptura, q̃ Dios por la fe auia de juſtificar las Gentes, euangelizó antes à Abraham, Que todas las Gentes de la tierra ſerán benditas en ti.

9. Luego los de la fe ſon los benditos con el creyente Abraham.

10. Porque todos los que ſon de las obras de la Ley, debaxo de maldiciõ eſtan. Porq̃ eſcripto eſtá, Maldito todo aquel que no permaneciére en todas las coſas que eſtan eſcriptas en el libro de la Ley para hazerlas.

11. Mas porquanto por la Ley ninguno ſe juſtifica acerca de Dios, queda manifieſto que el juſto por la fe biue.

12. La Ley tambiẽ no es de la fe: mas, El hõbre q̃ los hiziere, biuirá por ellos.

13. El Chriſto empero nos redimió de la maldicion de la Ley, hecho por noſotros maldiciõ: (porque eſcripto eſtá, Maldito qualquiera que es colgado en madero.)

14. Paraq̃ la bendiciõ de Abraham en las Gentes fueße en el Chriſto Ieſus: paraque por la fe recibamos la promeßa del Eſpiritu.

15. Hermanos, (hablo ſegũ el hõbre) aũ el inſtrumento authẽtico delhõbre nadie lo menoſprecia, ô le añide.

16. A Abraham fuerõ dichas las promeßas, y à ſu ſimiẽte. No dize, Y à las ſimiẽtes, como de muchos: ſino como de vno, Yà tu ſimiẽte, la qual es el Chriſto.

17. Eſto pues digo, Que el Cõcierto con firmado de Dios para con el Chriſto, la Ley que fue hecha quatrociẽtos y treynta años deſpues, no lo abrroga, para inualidar la promeßa.

18. Porque ſi la heredad es por la Ley, ya no ſera por la promeßa: Dios empero por la promeßa hizo la donacion à Abraham.

El propósito de la ley

19. Pues la Ley que? fue pueſta por cauſa de las las rebelliones, (haſtaq̃ vinieße la Simiẽte à quiẽ fue hecha la promeßa) ordenada por los Angeles, en la mano del Mediador.

20. Y el Mediador no es de vno, y Dios es vno.

21. Luego la Ley es contra las promeßas de Dios? En nĩguna manera. porq̃ ſi la Ley dada pudiera juſtificar, la juſticia fuera verdaderamẽte por la Ley.

22. Mas encerró la Eſcriptura todo debaxo de peccado, paraq̃ la promeßa fues ſe dada à los creyẽtes por la fe de Ieſus el Chriſto.

23. Empero átes que vinieße lafe eſtauamos guardados [encerrados] para aquella fe, que auia de ſer deſcubierta.

24. De manera que la Ley nueſtro ayo fue para lleuarnos àl Chriſto, paraque fueßemos juſtificados por la fe.

25. Mas venida la fe, ya no eſtamos debaxo de la mano del ayo.

26. Porq̃ todos ſoys hijos de Dios por la fe en el Chriſto Ieſus.

27. Porque todos los que aueys ſido baptizados en el Chriſto, del Chriſto eſtays veſtidos.

28. No ay aqui Iudio, ni Griego, no ay ſieruo ni libre, no ay macho ò hẽbra: porque todos voſotros ſoys vno en el Chriſto Ieſus.

29. Y ſi voſotros ſoy s del Chriſto, ciertamente la Simiente de Abraham ſoys, y conforme à la promeßa los herederos.