Estudio Bíblico | Explicación de Oseas 11:5 | Comentario Bíblico Online
Esta porción forma como un paréntesis de desánimo, después de lo que antecede, lo mismo que a la vista de lo que sigue (vv. Ose 11:8-11).
1. Sólo la Nueva Versión Internacional de las que conozco lee el versículo Ose 11:5 con signos de interrogación, no sé con qué fundamento. La versión Reina-Valera es correcta y no hay por qué alterarla en este punto. Nótese que el original usa el mismo verbo hebreo (shub) para el «volverá» de comienzos del versículo Ose 11:5 y para el «convertirse» del final. El significado real del verbo hebreo jalah, con que comienza el versículo Ose 11:6, es «girar rápidamente de un lado a otro»; se expresa así la tremenda carnicería que, en poco tiempo, producirá la espada enemiga en las ciudades de Israel, destruirá también las barras con que atrancaban las puertas y, como dice literalmente el hebreo en la última frase del versículo Ose 11:6, «los devorará (la espada) a causa de los designios de ellos».
2. El versículo Ose 11:7 es traducido de varias maneras por causa de su ambigua concisión; además, el texto masorético actual abunda en circulitos de perplejidad en las ediciones críticas. Caben dos versiones (como las más probables): (A) La NVI adherida al texto actual traduce: «Mi pueblo están determinados a apartarse (lit. volverse) de mí. Aun cuando llamen al Altísimo, de ningún modo los exaltará Él». (B) La versión de Buck al corregir el texto actual es la siguiente: «Mi pueblo está resuelto a apartarse de mí; y llaman a Baal, él no los levantará». Al comentar este empeño de Israel en apartarse de Dios y seguir a los baales, cita Buck una especie de proverbio que dice: «Ten miedo del amor que se te da, es tu cielo o tu infierno».
