Estudio Bíblico | Explicación de Zacarías 14:12 | Comentario Bíblico Online
1. Dios castigará (v. Zac 14:12) con una plaga terrible a cuantos se atrevan a levantarse en armas contra Jerusalén. El versículo Zac 14:13 hace memoria de la derrota de los madianitas a manos de Gedeón (v. Jue 7:21.). En el versículo Zac 14:14 vemos que Judá peleará y vencerá, y los que la despojaron quedarán despojados. Hay quienes opinan que el v. Zac 14:15 habría de ser colocado detrás del versículo Zac 14:12 o del Zac 14:13. No obstante, la dislocación sintáctica es frecuente en los autores sagrados (comp. con Apo 13:8 que debe leerse como en la RV 1977 y Apo 20:5 donde todo el versículo, excepto la última frase, debería estar colocado en paréntesis).
2. En el versículo Zac 14:16 (al final) es notable la mención singular de la fiesta de los tabernáculos, en la que se conmemoraba la estación anual de la cosecha. Tenía referencia histórica a la liberación de Egipto (v. Éxo 34:22, etc.; Lev 23:24) y ponía de relieve la creencia de que la vida de la nación había comenzado bajo el cuidado y la protección de Dios, y así había de continuar. Iba siempre acompañada de la lectura de la Ley (hebr. Torah), como puede verse en Neh 8:14-18. Su conexión con la lluvia data del tiempo del exilio, según la Mishná Sukkáh 4:9, cuando se transportaba agua para las libaciones desde Siloam hasta Jerusalén (v. Jua 7:37).
3. Egipto sirve (v. Zac 14:18) de ejemplo representativo de las naciones que no ponen en Dios su dependencia para su bienestar, sino en sus recursos naturales, tales como las inundaciones periódicas del Nilo. En la segunda frase del versículo Zac 14:18, el original hebreo intercala un «no» que sólo podría tener sentido si se hace en forma interrogativa («¿no vendrá la plaga …?»), según aparece en la RV 1977. Otras versiones prefieren suplir «la lluvia». Así, la Biblia de las Américas traduce: «Y si la familia de Egipto no sube ni viene, entonces sobre ellos no habrá lluvia; será la plaga con la cual el SEÑOR herirá a las naciones que no suban a celebrar la fiesta de los Tabernáculos». Dejo sin subrayar las dos palabras que en dicha versión aparecen en letra cursiva, como para dar a entender que son de relleno. El versículo Zac 14:19 repite la amenaza para darle más énfasis.
